1 00:00:12,453 --> 00:00:16,052 Έφαγα μια ντομάτα στην ώρα του τσαγιού πριν από μερικές εβδομάδες, 2 00:00:16,053 --> 00:00:19,972 Και ξαφνικά κατάλαβα ότι η μαμά δεν είναι καθόλου νεκρή... 3 00:00:19,973 --> 00:00:23,013 Απλώς πολύ, πολύ μυστήριο. 4 00:00:26,973 --> 00:00:30,775 Ο μπαμπάς μιλούσε γλώσσες, ανέβηκε σε βουνά. 5 00:00:31,254 --> 00:00:34,694 Ήταν τυχοδιώκτης. 6 00:00:35,173 --> 00:00:39,452 Αλλά η μαμά ήταν ένα τόσο προικισμένο άτομο κοινωνικά. 7 00:00:39,453 --> 00:00:42,453 Ήταν μαέστρος της υποτίμησης, 8 00:00:42,454 --> 00:00:45,094 μια περιπέτεια. 9 00:00:50,653 --> 00:00:53,653 Και ήταν κρύος και σκοτεινός, 10 00:00:53,654 --> 00:00:56,295 και ήταν ζεστή και ανάλαφρη. 11 00:00:59,813 --> 00:01:02,093 Και ήμουν ο «μικρός Τόνυ». 12 00:01:02,094 --> 00:01:04,973 Αντίο. Η μαμά σου σε αγαπάει. 13 00:01:04,974 --> 00:01:08,332 Ήμουν ο ατμός όταν το ζεστό συναντά το κρύο. 14 00:01:10,774 --> 00:01:13,973 Κουνούπι; Λοιπόν, γεια. 15 00:01:13,974 --> 00:01:16,852 Ο λόγος που τηλεφώνησα, αγάπη μου, είναι αυτός ο Άσβιν, 16 00:01:16,853 --> 00:01:18,653 Πρίγκιπας Άσβιν Λίπε - 17 00:01:18,654 --> 00:01:20,933 Ο αδερφός του είναι ο πρίγκιπας Μπέρνχαρντ - 18 00:01:20,934 --> 00:01:24,932 Λοιπόν, ο Άσβιν σκέφτηκε ότι θα ήταν υπέροχο για να συναντηθούμε στη Λέσχη Πελαργών απόψε. 19 00:01:24,933 --> 00:01:28,892 Θέλει τόσο πολύ να σε γνωρίσει και τον Joost, και ρώτησα αν μπορούσα... 20 00:01:28,893 --> 00:01:30,573 Λοιπόν, φυσικά. 21 00:01:30,574 --> 00:01:34,255 Να πούμε... 10:30; 22 00:01:34,694 --> 00:01:37,616 Είναι πολύ ηπειρωτικό; 23 00:01:41,334 --> 00:01:46,573 Γίνε όσο γατός θέλεις, αλλά ο Τόνι μπορεί να ακούσει κάθε λέξη που λέτε. 24 00:01:46,574 --> 00:01:50,255 Μπορείτε να φανταστείτε τον κόσμο στον οποίο μεγαλώνει; 25 00:01:50,854 --> 00:01:54,695 Μπρουκς και θα σε δούμε απόψε. 26 00:01:56,934 --> 00:01:59,173 Μπρουκς... 27 00:01:59,174 --> 00:02:01,695 αγαπητέ. 28 00:02:03,614 --> 00:02:08,015 Το μαζεύω αναλαμβάνεις δεσμεύσεις για μένα. 29 00:02:09,214 --> 00:02:13,175 Χωρίς άδεια, χωρίς διαβούλευση. 30 00:02:16,814 --> 00:02:20,293 Πρίγκιπας Aschwin de Lippe, παρακαλώ. 31 00:02:20,294 --> 00:02:23,695 Μπορείς να πεις Η Barbara Baekeland καλεί. 32 00:02:23,854 --> 00:02:26,413 Μην δυσκολεύεσαι, όχι απόψε, αγάπη μου. 33 00:02:26,414 --> 00:02:29,612 Συγχωρέστε την εισβολή και η ανατριχιαστικά σύντομη ειδοποίηση, 34 00:02:29,614 --> 00:02:32,573 αλλά έχουμε δείπνο με τον Midge και τον Joost van den Heuvel, 35 00:02:32,574 --> 00:02:36,492 και τόσο θα ήθελαν την ευχαρίστηση της παρέας σας. 36 00:02:36,493 --> 00:02:39,654 Θα χαρούν. 37 00:02:39,655 --> 00:02:41,493 Όπως και εγώ. 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,816 Όπως και ο Μπρουκς. 39 00:02:47,014 --> 00:02:48,493 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 40 00:02:48,494 --> 00:02:55,413 Ο κόσμος λέει τώρα ότι πρέπει να μισούσα τους εξαιτίας αυτού που... συνέβη... 41 00:02:55,414 --> 00:02:58,213 Δεν θα επιστρέψουμε πολύ αργά, υπόσχομαι. 42 00:02:58,214 --> 00:03:03,613 ... αλλά όλα όσα έγιναν συνέβη λόγω αγάπης. 43 00:03:03,614 --> 00:03:06,135 Μήπως... 44 00:03:06,934 --> 00:03:09,933 Σου μοιάζω με μαϊμού; 45 00:03:09,934 --> 00:03:15,174 Τότε γιατί στο καλό να ντυθώ με ένα γαμημένο κοστούμι μαϊμού μόνο για φαγητό; 46 00:03:15,175 --> 00:03:18,494 Δεν χρειάζεται να φοράς το σμόκιν σου. Και δεν χρειάζεται να είσαι χυδαίος. 47 00:03:18,495 --> 00:03:21,494 - Μπροστά στο β-ο-υ; - Απλά φορέστε τη στολή σας. 48 00:03:21,495 --> 00:03:25,293 - Δεν θα. - Φαίνεσαι τόσο όμορφος με τη στολή σου. 49 00:03:25,294 --> 00:03:28,013 Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν είχες ακούσει; 50 00:03:28,014 --> 00:03:30,412 Έχεις δικαίωμα. Κέρδισες τον πόλεμο. 51 00:03:30,413 --> 00:03:35,614 Δηλαδή, προσφέρθηκες εθελοντικά, άρα έχεις δικαίωμα να φοράς τη στολή σου. 52 00:03:35,615 --> 00:03:39,013 Ο πατέρας σου φαινόταν τόσο όμορφος, τόσο τολμηρό. 53 00:03:39,014 --> 00:03:41,495 Τόσο τολμηρό. 54 00:03:42,413 --> 00:03:46,972 Έρχεται το μικρό παράδειγμα, ή σκοπεύεις να τον αφήσεις εδώ μόνο; 55 00:03:46,973 --> 00:03:48,814 Η Νίνι θα είναι εδώ στις εννιά. 56 00:03:48,815 --> 00:03:53,136 Σε αυτή την περίπτωση, Χαίρομαι που θα δειπνήσω έξω. 57 00:04:02,254 --> 00:04:04,012 Τόνος. Τόνι, Τόνι... 58 00:04:04,013 --> 00:04:07,094 Μητέρα, νομίζεις να τον λέμε «Αντώνη»; 59 00:04:07,095 --> 00:04:12,416 "Antony" θα είναι το πλήρες όνομά του, το επίσημο όνομά του, το όνομά του στον κόσμο. 60 00:04:12,455 --> 00:04:17,053 Και «Τόνι» θα είναι το όνομά του από παιδί... και ανάμεσα στους οικείους. 61 00:04:17,054 --> 00:04:19,613 Όταν αναφέρομαι σε αυτόν, 62 00:04:19,614 --> 00:04:23,093 όταν με ρωτούν αν έχω φωτογραφία, να πω... 63 00:04:23,094 --> 00:04:25,535 Λέτε, "Αυτός είναι ο Τόνι". 64 00:04:25,536 --> 00:04:29,213 Και θα πουν, "Τι άγγελος!" 65 00:04:29,214 --> 00:04:30,934 Ω, ναι. 66 00:04:30,935 --> 00:04:32,773 Ένας άγγελος. 67 00:04:32,774 --> 00:04:34,773 Τι άγγελος. 68 00:04:34,774 --> 00:04:38,293 Τι άγγελος είσαι. 69 00:04:38,294 --> 00:04:41,854 - Μπορεί να είμαστε έξω αργά. - "Θα." 70 00:04:41,855 --> 00:04:47,897 Ω, ναι... η μαμά σου σε αγαπάει. 71 00:04:51,935 --> 00:04:54,416 Βαρβάρα. 72 00:04:55,254 --> 00:04:58,375 Καληνύχτα, Τόνι. Είστε σε καλά χέρια. 73 00:04:58,376 --> 00:05:00,534 Απολαύστε το Stork Club. 74 00:05:00,535 --> 00:05:04,137 Και μπορεί να μείνεις έξω όσο αργά θέλεις. 75 00:05:04,734 --> 00:05:07,216 Γαμώ! 76 00:05:27,774 --> 00:05:32,056 Ο κύριος και η κυρία Baekeland. Έτσι, κυρία. 77 00:05:33,015 --> 00:05:35,537 Είναι πανέμορφη. 78 00:05:45,974 --> 00:05:47,814 Γειά σου. 79 00:05:47,815 --> 00:05:50,134 Θαυμάσιο που σε βλέπω. 80 00:05:50,135 --> 00:05:52,856 Τι κάνετε; 81 00:05:56,255 --> 00:05:57,974 - Είμαι η Μπάρμπαρα. - Σιμόν. 82 00:05:57,975 --> 00:06:01,016 Τι κάνετε; 83 00:06:01,054 --> 00:06:06,934 Γιατί, ήταν με τον Ντίτερ που ο Μπρουκς πήγε στη μεγάλη του περιπέτεια, στο Περού, 84 00:06:06,935 --> 00:06:08,934 στη Βίλα... 85 00:06:08,935 --> 00:06:13,974 Αγαπητέ, ξέρεις Δεν είμαι στα καλύτερά μου με τη γεωγραφία. 86 00:06:13,975 --> 00:06:16,654 Μπρουκς, βοήθησέ με. Βίλα; 87 00:06:16,655 --> 00:06:21,334 Αγαπητέ, μην πιέζεις. Ίσως ο άντρας σου δεν αισθάνεται σαν στη μέση του δείπνου. 88 00:06:21,335 --> 00:06:24,214 Μπρουκς, παρακαλώ, αν δεν έχεις όρεξη να παίξεις... 89 00:06:24,215 --> 00:06:26,295 - Βιλκαμπάμπα. - Αχ. 90 00:06:26,296 --> 00:06:30,213 Ο Dieter και εγώ, πήγαμε στο Vilcabamba στο Περού. 91 00:06:30,215 --> 00:06:34,653 Πες μας λοιπόν, φίλε, ποια ήταν η "μικρή σας περιπέτεια"; 92 00:06:34,654 --> 00:06:37,297 Δεν ήταν τίποτα. 93 00:06:37,535 --> 00:06:40,816 Λοιπόν, λέω ψέματα. Ήταν κάτι. 94 00:06:41,576 --> 00:06:46,255 Με κέντρισε το ενδιαφέρον ένα μυστήριο 400 ετών - τι έγινε με τον Manco Inca. 95 00:06:46,256 --> 00:06:48,494 Ήθελα να βρω τα ερείπια της χαμένης πόλης. 96 00:06:48,495 --> 00:06:53,414 Αυτό είναι στην πραγματικότητα αλήθεια. Δώστε του έναν χωματόδρομο και θα τον ανέβει. 97 00:06:53,415 --> 00:06:56,496 Αυτό είναι πολύ καλό. 98 00:07:10,735 --> 00:07:13,613 - Θα ήθελες, Σιμόν; - Α, δεν ξέρω. 99 00:07:13,614 --> 00:07:16,254 Ο άντρας σου σου έκανε μια ερώτηση. 100 00:07:16,255 --> 00:07:18,775 Αυτό φαίνεται... άδικο. 101 00:07:18,776 --> 00:07:21,615 Αυτό φαίνεται... ... κουραστικό. 102 00:07:21,616 --> 00:07:25,097 - Χμμ... αλλά θα ήθελες; - Ναι; 103 00:07:25,455 --> 00:07:30,613 Θα έτρωγα ένα κιλό ανθρώπινη σάρκα για 10 εκατομμύρια δολάρια; 104 00:07:30,615 --> 00:07:33,577 Όχι, δεν θα το έκανα. 105 00:07:34,817 --> 00:07:37,455 Έχω φάει κρέας αλόγου, ξέρεις. 106 00:07:37,456 --> 00:07:41,574 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο φαγητό το cheval και τρώγοντας το chevalier. 107 00:07:41,575 --> 00:07:46,416 Μπρουκς, για 10 εκατομμύρια δολάρια, θα κοιμόσουν με τη Σιμόν; 108 00:07:47,295 --> 00:07:50,334 - Για 10 εκατομμύρια δολάρια, θα... -Μην, Μπάρμπαρα. 109 00:07:50,335 --> 00:07:53,337 Σε παρακαλώ, μην είσαι κουραστικός. 110 00:07:54,616 --> 00:08:00,374 Θα πήγαινες σπίτι με το πρώτο άτομο; γνωριστήκατε περνώντας από την πόρτα ενός νυχτερινού κέντρου; 111 00:08:00,376 --> 00:08:03,257 Ναι, θα το έκανα. 112 00:08:03,415 --> 00:08:06,694 Λοιπόν... θα συνεχίσουμε με τα ποτά μας; 113 00:08:06,695 --> 00:08:10,254 Μπρουκς, Μπάρμπαρα, έχεις πάει ποτέ στο Engadin; 114 00:08:10,255 --> 00:08:13,175 Α, γεννήθηκα ουσιαστικά στο Γκστάαντ! 115 00:08:13,176 --> 00:08:16,295 Πρακτικά αγαπά οι εκπαιδευτές του σκι. 116 00:08:29,376 --> 00:08:31,614 Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 117 00:08:31,615 --> 00:08:33,897 Αντίο. 118 00:08:35,216 --> 00:08:36,494 Βαρβάρα. 119 00:08:36,495 --> 00:08:39,254 Είπες ότι θα πας σπίτι με το πρώτο άτομο που γνώρισες 120 00:08:39,255 --> 00:08:41,055 - σε νυχτερινό κέντρο. - Όχι... 121 00:08:41,056 --> 00:08:45,415 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να πάω σπίτι με το πρώτο πρόσωπο... 122 00:08:45,416 --> 00:08:46,616 Γεια σας! 123 00:08:46,617 --> 00:08:50,655 Γεια σας, διψάω τρομερά. Θα μου αγοράζατε ένα ποτό; 124 00:08:50,656 --> 00:08:53,054 Aschwin, Simone. 125 00:08:53,055 --> 00:08:55,376 - Βαρβάρα! - Μπρουκς. 126 00:08:58,135 --> 00:09:01,338 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 127 00:09:25,176 --> 00:09:26,934 Νίνι. 128 00:09:26,935 --> 00:09:30,978 - Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. - Εντάξει. 129 00:09:31,974 --> 00:09:36,016 - Πρέπει να έχω... - Αποκοιμήθηκες. Αρκετά φυσικό. 130 00:09:36,017 --> 00:09:40,255 Είναι αργά. Ήταν αργά, σε πήρε ο ύπνος. 131 00:09:40,256 --> 00:09:44,814 - Πιστεύω ότι το βράδυ σου ήταν... - Α, περάσαμε μια χαρά. 132 00:09:44,815 --> 00:09:46,535 Μπορώ να κρατήσω το φρούριο. 133 00:09:46,536 --> 00:09:49,734 - Πού είναι η Μπάρμπαρα; - Επιστρέφει χωριστά. 134 00:09:49,735 --> 00:09:52,575 - Μπορώ να πάρω το παλτό σου; - Απλώς θα πάω. 135 00:09:52,576 --> 00:09:55,577 - Και ο πρίγκιπας ήταν εκεί; - Με συγχωρείτε; 136 00:09:55,776 --> 00:09:58,056 Ο πρίγκιπας. Ο πρίγκιπας του Άμστερνταμ. 137 00:09:58,057 --> 00:09:59,496 - Αχ. - Ήταν εκεί; 138 00:09:59,497 --> 00:10:03,535 Νομίζω ότι σκέφτεσαι τον πρίγκιπα Μπέρνχαρντ, Πρίγκιπας Μπέρνχαρντ της Ολλανδίας. 139 00:10:03,536 --> 00:10:07,374 Ήταν ο κόμης Lippe-Biesterfeld, φυσικά, πριν παντρευτεί την Τζουλιάνα. 140 00:10:07,375 --> 00:10:09,856 Ο άντρας με τον οποίο δειπνήσαμε, Aschwin Lippe, 141 00:10:09,857 --> 00:10:12,935 είναι απλώς ο Άσβιν Λίπε, μικρότερος αδερφός - 142 00:10:12,936 --> 00:10:15,015 πρίγκιπας στον τίτλο, αλλά όχι με κανέναν τρόπο... 143 00:10:15,016 --> 00:10:19,377 - Α, γιατί η Μπάρμπαρα είπε... - «Είπε η Μπάρμπαρα»! 144 00:10:27,537 --> 00:10:29,575 Αξιοπρεπής άνθρωπος πάντως. 145 00:10:29,576 --> 00:10:31,776 βλέπω. 146 00:10:31,777 --> 00:10:34,535 Καλός άνθρωπος. 147 00:11:20,457 --> 00:11:23,895 Ω, ναι. Ω, ναι. 148 00:11:23,896 --> 00:11:25,855 Γεια, παιδί. 149 00:11:25,856 --> 00:11:28,894 Ω, τι ζωή. 150 00:11:28,896 --> 00:11:32,055 Διψασμένος; Χμ; Διψασμένο αγόρι; 151 00:11:32,056 --> 00:11:35,177 Ο Τόνι ένα διψασμένο αγόρι; 152 00:11:36,216 --> 00:11:42,295 Ο μπαμπάς συνήθιζε να λέει, "Για 2 $, τα δικαστικά έξοδα, και 10 $ για μια γαμήλια μπάντα, 153 00:11:42,296 --> 00:11:46,575 «Έφτιαξα τη μούμια σου «Η κα. Μπρουκς Μπέικλαντ... 154 00:11:46,576 --> 00:11:47,815 S'il vous plat! 155 00:11:47,817 --> 00:11:52,736 «... και τον εαυτό μου για τα επόμενα 30 χρόνια στον άντρα της Μπάρμπαρα. "" 156 00:12:26,016 --> 00:12:27,616 Ω! 157 00:12:27,617 --> 00:12:30,655 Είσαι ένας άγγελος. 158 00:12:30,656 --> 00:12:34,338 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Πήγε να επισκεφτεί το Ντουρν. 159 00:12:35,177 --> 00:12:37,256 Τι θα κάνουμε σήμερα; 160 00:12:37,257 --> 00:12:39,336 Αχ. Λοιπόν... 161 00:12:39,337 --> 00:12:44,897 απόψε θα πάμε στο I'Hippo με τον Marcel και τη σύζυγό του Teeny. 162 00:12:44,898 --> 00:12:47,976 -Τους θυμάσαι. - Ceux-I� ne me plaisent pas. 163 00:12:47,977 --> 00:12:49,936 En English, s'il vous plaôt. 164 00:12:49,937 --> 00:12:53,215 - Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό για ένα παιδί. - Δεν χρειάζεται να έρθεις. 165 00:12:53,216 --> 00:12:55,295 - Μα όταν με αφήνεις ήσυχο... - Τόνι. 166 00:12:55,296 --> 00:12:58,015 ... Δεν νιώθω μεγαλύτερη από ένα φασόλι λίμα. 167 00:12:58,016 --> 00:13:01,576 Α... δεν θα είσαι μόνος. Θα είσαι με την Κλοθίλδη. 168 00:13:01,577 --> 00:13:03,856 Ίσως αφού θα είμαι μαζί βαρετή Κλοθίλδη, 169 00:13:03,857 --> 00:13:07,457 μπορούμε να το εξισορροπήσουμε με κάτι περισσότερη διασκέδαση κατά τη διάρκεια της ημέρας; 170 00:13:07,458 --> 00:13:10,538 Α... Βλέπω πού πάει αυτό. 171 00:13:11,057 --> 00:13:14,095 - Χρειάζομαι χρόνο για να ζωγραφίσω. - Θα ήθελα να πάω στη ρόδα του λούνα παρκ. 172 00:13:14,097 --> 00:13:16,895 - Αλήθεια; - Και για μεσημεριανό, θα ήθελα λίγο παγωτό. 173 00:13:16,896 --> 00:13:17,936 Αχ! 174 00:13:17,937 --> 00:13:21,458 Είχατε όμως παγωτό για πρωινό. 175 00:13:24,017 --> 00:13:26,816 Σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά. 176 00:13:26,817 --> 00:13:30,256 Δεν θα το κάνω. Θα είναι το μυστικό μας. 177 00:13:30,257 --> 00:13:32,656 Όπως και οι ασπιρίνες θα φέρεις... 178 00:13:32,657 --> 00:13:36,098 Από το μπάνιο, δίπλα στον νεροχύτη. 179 00:13:37,377 --> 00:13:41,138 Η μητέρα σου έχει ένα συγκλονιστικό hangover. 180 00:13:43,857 --> 00:13:46,379 Μαμά... 181 00:13:47,137 --> 00:13:49,978 θα σε γιατρέψω. 182 00:14:00,297 --> 00:14:02,818 - Χα! - Α! 183 00:14:13,898 --> 00:14:15,898 Χα! 184 00:14:16,616 --> 00:14:18,936 ΕΝΤΑΞΕΙ! ΟΚ, ΟΚ. 185 00:14:18,937 --> 00:14:21,097 Παραδέχομαι, παραιτούμαι. 186 00:14:21,098 --> 00:14:23,255 Λοιπόν, κύριε, είμαι αρκετά ειδικός. 187 00:14:23,256 --> 00:14:27,658 Οπότε δεν υπάρχει ντροπή στην ήττα, αν αυτό είναι ανησυχητικό. 188 00:14:30,337 --> 00:14:33,256 - Με αγαπάς; - Φυσικά. 189 00:14:33,257 --> 00:14:37,416 Θα με αγαπάς ακόμα όταν τα μαλλιά μου είναι γκρίζα; και τα βυζιά μου πέφτουν; 190 00:14:37,417 --> 00:14:40,059 Λοιπόν, φυσικά. 191 00:14:41,897 --> 00:14:44,975 - Θυμάσαι τον σκύλο; - Τι σκυλί; 192 00:14:44,976 --> 00:14:48,977 - Ποιο σκυλί; - Αυτή που είχαμε στην Ιταλία. 193 00:14:48,978 --> 00:14:51,498 Τζιότο. 194 00:14:52,057 --> 00:14:54,216 Θυμάμαι όταν πέθανε ο Τζιότο. 195 00:14:54,217 --> 00:14:56,296 - Ήταν γέρος. - Όχι, δεν ήταν. 196 00:14:56,297 --> 00:14:58,656 Στα σκυλίσια χρόνια. 197 00:14:58,657 --> 00:15:01,535 - Έχουμε ακόμα το γιακά του. - Το ξέρω. 198 00:15:01,536 --> 00:15:04,697 - Κάπου. - Ξέρω πού. 199 00:15:04,698 --> 00:15:09,256 Ο Λέων ήταν διάσημος. Όχι σαν να είσαι διάσημος, φυσικά. 200 00:15:09,258 --> 00:15:11,297 Λοιπόν, δεν είμαι... 201 00:15:11,298 --> 00:15:13,616 Για όνομα του παραδείσου. Κέρδισες το Premio Nadal. 202 00:15:13,617 --> 00:15:17,495 Ξέρεις τον Πικάσο, ξέρεις τον Καμύ, ξέρεις τον Μαλρό, ξέρεις τον Νταλί. 203 00:15:17,496 --> 00:15:20,336 Η Πιλάρ τους ξέρει. Απλώς γράφω. 204 00:15:20,337 --> 00:15:24,256 Αυτό που λέω, Κάρλος, είναι αυτή η φήμη του Λέο, σαν τη δική σου, 205 00:15:24,257 --> 00:15:27,937 ήταν συνάρτηση επιτεύγματος, προήλθε από αυτό που έκανε. 206 00:15:27,938 --> 00:15:30,016 Έτσι η ιδιοφυΐα του Leo 207 00:15:30,017 --> 00:15:35,016 ήταν η αντίληψη ότι η φορμαλδεΰδη μπορεί να σταθεροποιήσει τη φαινόλη, να της δώσει δύναμη. 208 00:15:35,017 --> 00:15:39,057 Ποτέ όμως δεν ανακατεύτηκαν. Ο Λέων σκέφτηκε, «Ας προσπαθήσουμε να το βάλουμε υπό πίεση». 209 00:15:39,058 --> 00:15:43,859 Πουφ! Μόρια μακριάς αλυσίδας, Βακελίτης, πλαστικός. 210 00:15:44,698 --> 00:15:47,216 Το τηλέφωνο, τα βραχιόλια, ραδιόφωνα, δίσκοι, 211 00:15:47,217 --> 00:15:51,016 φέρετρα, υποβρύχια, το περίβλημα για την ατομική βόμβα - 212 00:15:51,017 --> 00:15:53,936 τον κόσμο όπως τον ξέρουμε σήμερα. 213 00:15:53,937 --> 00:15:57,897 - Αυτός ήταν ο πατέρας σου; - Όχι, αυτός ήταν ο παππούς μου. 214 00:15:57,898 --> 00:16:02,579 Ο πατέρας μου είναι κράπουλας. Ο παππούς μου σίγουρα δεν ήταν. 215 00:16:03,577 --> 00:16:06,456 - Τι κάνει ο μπαμπάς; - Πώς εννοείς; 216 00:16:06,457 --> 00:16:10,256 - Λοιπόν, Φρανουά στο... - Στο κόλπο; 217 00:16:10,257 --> 00:16:16,817 - Με ρώτησε ο Φρανουά... - Μπορείς να του πεις, «Γράφει ο πατέρας μου. 218 00:16:16,818 --> 00:16:19,216 «Ο πατέρας μου εξερευνά. 219 00:16:19,217 --> 00:16:23,617 «Ο πατέρας μου έχει μια πολύ εκλεπτυσμένη γνώση των μαθηματικών. " 220 00:16:23,618 --> 00:16:24,776 Ω. 221 00:16:24,777 --> 00:16:29,458 Και μπορείς να του πεις ότι η μητέρα σου ήταν σχεδόν σταρ του κινηματογράφου. 222 00:16:32,337 --> 00:16:35,297 Βρίσκετε τη γυναίκα μου ελκυστική; 223 00:16:35,298 --> 00:16:38,057 Οι περισσότεροι άνδρες το κάνουν. 224 00:16:38,058 --> 00:16:40,296 Αλλά αυτό που δεν... 225 00:16:40,298 --> 00:16:43,259 τι δεν καταλαβαίνει η Μπάρμπαρα... 226 00:16:43,737 --> 00:16:46,458 είναι ότι με βρίσκουν οι γυναίκες... 227 00:16:47,978 --> 00:16:51,097 ξέρεις... 228 00:16:51,098 --> 00:16:53,619 ελκυστική. 229 00:16:54,257 --> 00:16:58,016 Οι πατέρες κάποιων ανθρώπων, οι μητέρες κάποιων ανθρώπων, 230 00:16:58,017 --> 00:17:03,016 πρέπει να πάνε σε ένα γραφείο ή ένα εργοστάσιο ή ένα κατάστημα, υποθέτω, κάθε μέρα. 231 00:17:03,017 --> 00:17:05,539 Αλλά είμαστε τυχεροί... 232 00:17:06,739 --> 00:17:10,496 γιατί αυτό που κάνουμε είναι αυτό που αγαπάμε. 233 00:17:10,498 --> 00:17:13,700 Τι κάνει ο πατέρας της Φρανουά; 234 00:17:14,258 --> 00:17:17,056 - Δουλεύει. - Α, καλά, δουλέψαμε. 235 00:17:17,057 --> 00:17:21,617 Δηλαδή, ο πατέρας δούλευε, η Νίνη δούλευε. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 236 00:17:21,618 --> 00:17:26,536 Έπρεπε κάπως να μεγαλώσω τον εαυτό μου, και μετά δούλεψα κι εγώ - στο Filene's. 237 00:17:26,538 --> 00:17:29,577 Μετά, όταν μπορούσα, έφυγα. 238 00:17:29,578 --> 00:17:32,418 Μόλις έφυγα. 239 00:17:32,657 --> 00:17:37,136 Η Νίνι ήθελε ό,τι καλύτερο για μένα - μόνο ότι ήταν καλύτερο για μένα. 240 00:17:37,137 --> 00:17:39,097 «Βρε το μον,» έλεγε. 241 00:17:39,098 --> 00:17:45,059 Εννοούσε «άνθρωπος», υποθέτω, και εννοούσε "χρήματα". 242 00:17:46,339 --> 00:17:49,456 Οι πλούσιοι, δεν έχουν ονόματα κατοικίδιων για χρήματα. 243 00:17:49,457 --> 00:17:52,337 Γνωρίζατε τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι; έγραψε ανάποδα; 244 00:17:52,338 --> 00:17:55,059 Οπότε μπορούσες να το διαβάσεις μόνο στον καθρέφτη. 245 00:18:17,458 --> 00:18:18,938 - Εντρέζ. - Γεια. 246 00:18:18,939 --> 00:18:21,459 Κάρλος! 247 00:18:21,898 --> 00:18:25,337 Τρίχινος! Μου, φαίνεσαι πρησμένος! 248 00:18:25,338 --> 00:18:26,456 Gracias. 249 00:18:26,457 --> 00:18:30,778 Κυρία Baekeland, επιτρέψτε μου να συστήσει τον Monsieur Souvestre. 250 00:18:30,779 --> 00:18:34,417 Jean-Pierre, Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 251 00:18:34,418 --> 00:18:36,940 Σε παρακαλώ, μπες. 252 00:18:39,258 --> 00:18:42,298 Έχω πεθάνει να σε ρωτήσω για τον Μαρσέλ Προυστ, 253 00:18:42,299 --> 00:18:44,856 η βιογραφία σας για το ποιος Έχω ακόμα να διαβάσω 254 00:18:44,857 --> 00:18:48,897 ως τις γαλλικές αναγνωστικές μου δεξιότητες δεν είναι αυτό που θα είναι. 255 00:18:48,898 --> 00:18:51,458 Δεν είναι απαραίτητο να ζητήσει συγγνώμη για αυτό. 256 00:18:51,459 --> 00:18:53,778 Ο Μπρουκς διαβάζει τη γλώσσα σαν γηγενής. 257 00:18:53,779 --> 00:18:57,257 Και ο Tony μας το κατακτά κάθε μέρα στο �cole bilingue. 258 00:18:57,258 --> 00:19:01,256 Αλλά για τους φτωχούς moi, πρέπει να ομολογήσω, ήταν ένας αγώνας, έτσι δεν είναι; 259 00:19:01,257 --> 00:19:03,057 Κατανοητό. 260 00:19:03,058 --> 00:19:06,618 Τι έλεγα; Α... ναι. 261 00:19:06,619 --> 00:19:10,417 Jean-Pierre, ήταν ο Προυστ αληθινά ομοφυλόφιλος; 262 00:19:10,418 --> 00:19:13,219 Qu'est-ce que tu penses; 263 00:19:16,459 --> 00:19:19,497 Συναντήσατε λοιπόν τον Κάρλος εδώ στο Παρίσι; 264 00:19:19,498 --> 00:19:24,738 Ήμουν στη Σορβόννη, η λατρεία μεταπτυχιακός φοιτητής γράφοντας για τη δουλειά του. 265 00:19:24,739 --> 00:19:30,777 Αλλά μετά... ξυπνήσαμε ένα πρωί και τίποτα από αυτά δεν φαινόταν να έχει σημασία. 266 00:19:30,778 --> 00:19:32,858 Νομίζω ότι ήξερα ότι ήταν σοβαρός 267 00:19:32,859 --> 00:19:37,377 όταν με σύστησε στον Marcel και τον Teeny Duchamp. 268 00:19:37,378 --> 00:19:40,578 Ω! Τους έπεσα σήμερα, στο I'�quipe. 269 00:19:40,579 --> 00:19:43,618 Είπαν ότι μπορεί σταματήστε... αργότερα. 270 00:19:43,619 --> 00:19:45,297 Je peux lui τηλέφωνο; 271 00:19:45,298 --> 00:19:49,141 Μπορεί να είστε σίγουροι ήταν απλώς ευγενικοί. 272 00:19:52,098 --> 00:19:56,818 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά Το M. Souvestre έχει τα ξημερώματα αύριο. 273 00:19:56,819 --> 00:19:58,738 Πάει για τον Βίττελ. 274 00:19:58,739 --> 00:20:03,498 Είναι λυπηρό, αλλά αυτό που λέει η κυρία Ντουρν είναι η αλήθεια. 275 00:20:03,499 --> 00:20:07,977 Un petit caf� για το δρόμο; Και δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τον Τόνι. 276 00:20:07,978 --> 00:20:10,497 Συγνώμη. 277 00:20:17,738 --> 00:20:23,537 Monsieur Souvestre, permettez-moi Ο παρουσιαστής του Mon Fils, Τόνι. 278 00:20:23,538 --> 00:20:26,017 Το κατάλαβα σωστά; Πήρα σωστά την παραγγελία; 279 00:20:26,018 --> 00:20:29,577 Ο νεότερος παρουσιάζεται στους μεγαλύτερους, όσο λιγότερο διακρίνονται τόσο περισσότερο. 280 00:20:29,578 --> 00:20:32,498 Εξαίρεση: ένας κύριος παρουσιάζεται πάντα σε μια κυρία. 281 00:20:32,500 --> 00:20:38,698 Εξαίρεση στην εξαίρεση: εκτός αν ο άνδρας είναι πρόεδρος, καρδινάλιος ή κυρίαρχος. 282 00:20:38,699 --> 00:20:41,017 Λοιπόν, είναι σωστό. 283 00:20:41,018 --> 00:20:43,658 Λοιπόν, όλοι, αυτός είναι ο Τόνι. 284 00:20:43,659 --> 00:20:45,577 πες γεια. 285 00:20:45,578 --> 00:20:47,777 Buenas noches, se�or y se�ora Dur�n. 286 00:20:47,778 --> 00:20:49,499 Buenas noches. 287 00:20:49,500 --> 00:20:53,058 Bonsoir, M. Souvestre. Enchant� de faire votre connaissance. 288 00:20:53,059 --> 00:20:56,338 - Bonsoir. - Σου είπα τα γαλλικά του είναι καλύτερα από τα δικά μου. 289 00:20:56,339 --> 00:20:59,540 Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε κάτι. 290 00:21:00,099 --> 00:21:03,137 Ίσως ο Τόνι θα προτιμούσε για να κοιμηθεί. 291 00:21:03,138 --> 00:21:05,938 Ειδικά ως M. Souvestre έχει ένα πρώιμο ξεκίνημα. 292 00:21:05,939 --> 00:21:07,739 Παρακαλώ. 293 00:21:07,740 --> 00:21:10,020 Για μένα. 294 00:21:29,419 --> 00:21:32,858 Ευχαριστώ, Τόνι. Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που προσφέρατε. 295 00:21:32,859 --> 00:21:34,738 Καλώς ήρθες, Σεόρα. 296 00:21:34,739 --> 00:21:37,217 Η μητέρα σου είναι λίγο κουρασμένη, όπως και εμείς. 297 00:21:37,218 --> 00:21:39,738 Όπως, είμαι σίγουρος, είσαι εσύ. 298 00:21:39,739 --> 00:21:42,218 -Εμ... - Τότε το λέμε βράδυ. 299 00:21:42,219 --> 00:21:44,939 Ως φίλος σου, Ο κύριος Ντυσάν λέει... 300 00:21:47,379 --> 00:21:49,898 Ο άντρας σου ή ο γιος σου θα μεταφράσει. 301 00:21:49,899 --> 00:21:51,898 Μην τολμήσεις. 302 00:21:51,899 --> 00:21:55,257 Μην τολμήσεις να με συγχωρέσεις. Γαμημένα γαλλικά! 303 00:21:55,258 --> 00:21:58,818 Σου λένε πώς να μεγαλώσεις το παιδί σου, και μετά κοιτάζουν τον κώλο σου. 304 00:21:58,819 --> 00:22:01,498 Ναι, cul - Ξέρω τη λέξη! 305 00:22:01,499 --> 00:22:05,417 Είναι άρρωστο. Αυτή η κοινωνία είναι άρρωστη! 306 00:22:05,418 --> 00:22:06,938 Με συγχωρείτε. 307 00:22:06,939 --> 00:22:09,500 «Move-ez»! 308 00:22:18,619 --> 00:22:22,938 Θα φύγω κι εγώ. Πες στον Τόνι να λέει καληνύχτα ο πατέρας του. 309 00:22:22,939 --> 00:22:25,661 Un momento, για χάρη. 310 00:22:28,218 --> 00:22:30,941 Vos clâs. 311 00:23:05,219 --> 00:23:08,541 τι κάνεις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 312 00:23:14,500 --> 00:23:17,378 Δωροδόκησες τον θυρωρό, δεν το έκανες; 313 00:25:07,459 --> 00:25:10,099 Γειά σου; 314 00:25:10,100 --> 00:25:12,621 Γειά σου; 315 00:25:20,180 --> 00:25:22,701 Μούμια; 316 00:25:24,059 --> 00:25:26,302 Μούμια; 317 00:25:42,901 --> 00:25:46,301 - Bonjour, μαμά. - Bonjour. 318 00:25:52,820 --> 00:25:54,738 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 319 00:25:54,739 --> 00:25:56,979 Φρανουά. 320 00:25:56,980 --> 00:25:59,861 Από το �cole; 321 00:25:59,901 --> 00:26:02,981 Από το �cole bilingue; 322 00:26:03,300 --> 00:26:05,782 Ξέρω από πού είναι. 323 00:26:08,020 --> 00:26:12,259 Όταν έφυγες και μετά όταν έφυγε η μαμά, Δεν ήθελα να είμαι μόνος, 324 00:26:12,260 --> 00:26:15,379 Έτσι τηλεφώνησα στη Φρανουά, και ήρθε. 325 00:26:15,380 --> 00:26:17,979 Ακούσαμε ραδιόφωνο. Ήταν Boulez - 326 00:26:17,980 --> 00:26:21,579 ένα από αυτά τα ποιήματα του Ρεν Χαρ, που μελοποίησε ο Μπουλέζ. 327 00:26:21,580 --> 00:26:23,779 Μου αρέσει περισσότερο ο Μπουλέζ, έτσι δεν είναι, μαμά; 328 00:26:23,780 --> 00:26:26,498 Ξέρω ότι κάποιοι τον θεωρούν ατονικό και όλα αυτά, 329 00:26:26,499 --> 00:26:31,498 αλλά νομίζω ότι απλά δεν ξέρουν πώς να ακούσετε ή τι να ακούσετε. 330 00:26:31,499 --> 00:26:34,181 Ο φίλος σου φεύγει. 331 00:26:35,741 --> 00:26:38,261 Τώρα. 332 00:26:41,701 --> 00:26:44,182 Πάρε του μια πετσέτα. 333 00:27:43,140 --> 00:27:45,100 Δεν ήταν κακό, ξέρεις. 334 00:27:45,101 --> 00:27:46,660 Αντωνάκης; 335 00:27:46,661 --> 00:27:49,422 Έχεις τσιγάρο για μένα; 336 00:27:51,020 --> 00:27:53,060 Μαύρος. 337 00:27:53,061 --> 00:27:55,339 Μου αρέσει ο μαύρος καπνός. 338 00:27:55,340 --> 00:27:58,302 Αλλά μερικές φορές λαχταρώ για το καφέ. 339 00:28:30,180 --> 00:28:32,379 - Ξέρεις πώς είναι. - Τι; 340 00:28:32,380 --> 00:28:36,060 - Φασάρισμα, πάντα φασαρία. - Όχι όλες οι γυναίκες. 341 00:28:36,061 --> 00:28:38,702 Γαμώτο κοντά σε όλους. 342 00:28:39,181 --> 00:28:41,702 Πάντα μας λες, ξέρεις. 343 00:28:42,421 --> 00:28:45,779 Πάντα μας λέει που να βάλουμε τα πετεινά μας, 344 00:28:45,780 --> 00:28:48,342 που να μην... 345 00:28:49,100 --> 00:28:51,498 και ούτω καθεξής. 346 00:28:51,500 --> 00:28:55,423 Δεν χρειάζεται να σου πω. Είδες, ξέρεις. 347 00:28:55,620 --> 00:28:58,662 Τι λέτε λοιπόν; 348 00:28:59,661 --> 00:29:03,059 Σύντομα θα είσαι... Διάολε, είσαι μόνος σου. 349 00:29:03,060 --> 00:29:08,502 Ήθελα απλώς να σου δώσω ένα κομμάτι... τι λένε οι πατεράδες στους γιους. 350 00:29:10,982 --> 00:29:12,740 Λοιπόν, ευχαριστώ. 351 00:29:12,741 --> 00:29:16,022 Θέλω να πω, η μητέρα σου ήταν ηθοποιός. 352 00:29:16,502 --> 00:29:19,900 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ηθοποιός. Πιθανότατα θα είναι... 353 00:29:19,901 --> 00:29:22,660 Η μούμια μπορεί να είναι ιστορική, αλλά αυτή δεν είναι... 354 00:29:22,661 --> 00:29:25,699 Μην την υπερασπίζεσαι. Δεν χρειάζεται να την υπερασπιστείς. 355 00:29:25,700 --> 00:29:28,101 Την αγαπάς, όπως κι εγώ, αλλά προς το παρόν, 356 00:29:28,102 --> 00:29:31,663 καθόμαστε εδώ, Μπρουκς και Άντονι, δύο άντρες. 357 00:29:36,501 --> 00:29:40,582 Αν είχε έρθει στην ώρα της, δεν θα κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση. 358 00:29:52,101 --> 00:29:55,340 Λες να την λιθοβολούν; 359 00:29:55,342 --> 00:29:58,221 Λοιπόν, είναι Ισπανίδα. 360 00:29:58,700 --> 00:30:01,222 Αξίζει ένα τράβηγμα; 361 00:30:02,142 --> 00:30:05,063 Μετά από σένα φίλε. 362 00:30:09,141 --> 00:30:11,940 �Te gustar�a fumar; 363 00:30:11,941 --> 00:30:14,259 S�. 364 00:30:14,260 --> 00:30:16,782 Gracias. 365 00:30:24,941 --> 00:30:27,542 Διδάσκεται από ειδικούς. 366 00:30:29,822 --> 00:30:32,822 Ξέρετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος; 367 00:30:34,661 --> 00:30:37,341 Λίγη μουσική. 368 00:30:37,342 --> 00:30:40,264 - Έχω ένα. - Με συγχωρείτε; 369 00:31:00,382 --> 00:31:05,262 � Μια φορά κι έναν καιρό πολύ καιρό πριν 370 00:31:05,580 --> 00:31:10,540 Όπου με οδηγείς Θα ακολουθούσα σίγουρα 371 00:31:10,541 --> 00:31:15,380 � Κορίτσι, με έβαλες λίγο πόνο και δυστυχία 372 00:31:15,381 --> 00:31:20,619 � Και τώρα στέκεσαι εδώ στο κατώφλι μου 373 00:31:20,621 --> 00:31:26,702 � Λέγοντας μου πόσο με χρειάζεσαι 374 00:31:27,981 --> 00:31:30,461 � Δεν είναι κανείς σπίτι 375 00:31:30,462 --> 00:31:33,020 � Κορίτσι 376 00:31:33,021 --> 00:31:36,023 � Δεν είναι κανείς σπίτι 377 00:31:37,021 --> 00:31:41,941 � Πόσες φορές Σε παρακάλεσα να γυρίσεις σπίτι 378 00:31:41,942 --> 00:31:46,863 � Μα εσύ με γελούσες και είπε: "Άσε με ήσυχο" 379 00:31:48,062 --> 00:31:51,775 � Δεν είναι κανείς σπίτι � Κορίτσι 380 00:31:51,822 --> 00:31:53,940 - Δεν ξέρω. - Πώς είναι αυτή; 381 00:31:53,941 --> 00:31:58,341 - Δεν ξέρω. Είναι Ισπανίδα. - Λοιπόν, με ένα όνομα όπως η Μπλάνκα... 382 00:31:58,342 --> 00:32:01,260 - Μπλάνκα τι; - Δεν ξέρω τι Blanca. 383 00:32:01,261 --> 00:32:04,622 Αυτό δεν είναι πόλη, είναι λιμάνι, οπότε όταν κάνουμε παρέα, 384 00:32:04,623 --> 00:32:07,821 είναι συνήθως με βάση το όνομα. 385 00:32:07,822 --> 00:32:13,021 Και αν αυτό που ρωτάς είναι, «Κατάγεται από την Bonne Famille;»... 386 00:32:13,022 --> 00:32:16,379 Ξέρεις, αν αυτό ρωτάς, καλά... 387 00:32:16,380 --> 00:32:19,406 δεν είναι αρκετά μετράει και κοντέσσες 388 00:32:19,407 --> 00:32:22,301 σε εκείνη τη στοίβα καρτ ντε επισκεπ στο φουαγιέ, 389 00:32:22,302 --> 00:32:24,661 ακριβώς όπως σου έμαθε η Νίνι; 390 00:32:24,662 --> 00:32:29,900 Το καρτ από τον πρίγκιπα Μπέρνχαρντ είναι πάντα από πάνω και οι λογαριασμοί στο κάτω. 391 00:32:29,901 --> 00:32:33,620 Δεν θα μίλα στη μητέρα σου έτσι. 392 00:32:33,621 --> 00:32:35,740 Δεν θα το αντέξω. 393 00:32:35,741 --> 00:32:38,064 Ω, τσαντιστείτε. 394 00:32:46,701 --> 00:32:49,101 Μια μάνα ξέρει. 395 00:32:49,102 --> 00:32:50,500 Χμ; 396 00:32:50,501 --> 00:32:56,183 Όταν ο γιος της... όταν ο γιος της μπορεί να αρέσει σε κάποιον. 397 00:33:54,302 --> 00:33:56,820 Η ανακάλυψη ήταν το 1907. 398 00:33:56,822 --> 00:34:00,661 Σε λιγότερο από δέκα χρόνια ο παππούς μου ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 399 00:34:00,662 --> 00:34:04,222 1924, το πρόσωπό του στο εξώφυλλο του περιοδικού Time. 400 00:34:04,223 --> 00:34:09,221 1930, η Coco Chanel τα φτιάχνει όλα τα μανεκέν φορούν αξεσουάρ βακελίτη. 401 00:34:09,222 --> 00:34:12,900 Μετά ήρθε η κατάθλιψη, που χτύπησε τους πάντες εκτός από τα Baekelands. 402 00:34:12,901 --> 00:34:15,941 Κατευθυνθήκαμε προς την άλλη κατεύθυνση. 403 00:34:15,942 --> 00:34:19,461 Ο θρίαμβος μας - και φυσικά την πτώση μας. 404 00:34:19,462 --> 00:34:22,061 Πώς εννοείς; 405 00:34:22,062 --> 00:34:24,821 Ο Λέο γνώριζε το κοινωνικό μητρώο, 406 00:34:24,822 --> 00:34:28,261 αλλά δεν ήταν αυτό που τον συγκίνησε, δεν ήταν αυτό που βραβεύτηκε. 407 00:34:28,262 --> 00:34:30,780 Για αυτόν, όλα αυτά ήταν απλώς η παρέλαση. 408 00:34:30,782 --> 00:34:33,821 Αλλά όχι στον Γιώργο - ο γιος του, ο πατέρας μου. 409 00:34:33,822 --> 00:34:38,981 Το εκτιμούσε όλο αυτό ως λάθος, και στην πορεία έχασε τα πάντα. 410 00:34:38,982 --> 00:34:42,221 Καμαρέρο! Κανείς εδώ δεν πίνει αρκετά. 411 00:34:42,222 --> 00:34:45,142 Άλλος ένας γύρος εδώ. 412 00:34:45,143 --> 00:34:51,063 Τόνι, ας πιούμε όσο ο πατέρας σου βαριέται τον μικρό σου φίλο. 413 00:34:56,263 --> 00:34:58,621 - Δεν είναι πολύ χαρούμενη. - Αχ! 414 00:34:58,622 --> 00:35:01,824 Τότε καταλαβαίνεις. 415 00:35:09,462 --> 00:35:12,264 Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη νύχτα. 416 00:35:13,943 --> 00:35:15,701 Αντίο παιδάκι. 417 00:35:15,702 --> 00:35:18,624 - Νύχτα, Μπλάνκα. - Καληνύχτα. 418 00:35:28,382 --> 00:35:31,704 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι! 419 00:36:05,423 --> 00:36:11,261 Ξέρεις, δεν νομίζω Έχω γνωρίσει μια οικογένεια σαν τη δική σου. 420 00:36:11,262 --> 00:36:16,181 Όλος αυτός ο ενθουσιασμός, όλη αυτή η ιστορία. 421 00:36:16,182 --> 00:36:19,904 - Λοιπόν, υπάρχει αυτό. - Ναι. 422 00:37:36,303 --> 00:37:39,623 Πραγματικά είσαι ένα τόσο όμορφο αγόρι. 423 00:37:50,823 --> 00:37:53,303 Αργότερα, είπε η μαμά ότι είχα φέρει την Μπλάνκα στο σπίτι 424 00:37:53,304 --> 00:37:57,582 σαν γατάκι που σκότωσε το πρώτο του ποντίκι... 425 00:37:57,583 --> 00:38:00,424 και το έβαλε στα πόδια σου. 426 00:38:01,262 --> 00:38:06,105 Και εσύ... και το πήρες. 427 00:38:33,543 --> 00:38:38,744 Για χάρη. Άντε ώρα είναι το αεροπλάνο της Νίκαιας; 428 00:38:39,464 --> 00:38:42,423 - Προσγείωση; Πότε προσγειώνεται; - Α, έχει καθυστερήσει. 429 00:38:42,424 --> 00:38:45,505 Λοιπόν, 6π. m. Οποτεδήποτε μετά από αυτό. 430 00:39:03,263 --> 00:39:07,383 Paging Mr. Baekeland - στο γκισέ της Aviaco, παρακαλώ. 431 00:39:07,384 --> 00:39:10,062 Σελιδοποίηση, παρακαλώ, κύριε Baekeland - στην Aviaco. 432 00:39:10,063 --> 00:39:12,904 Το πάρτι σας περιμένει. 433 00:39:16,863 --> 00:39:19,664 Η ώρα επιβίβασης είναι στη 1:30, όχι; 434 00:39:20,384 --> 00:39:22,905 Άσε με να δω. 435 00:39:26,423 --> 00:39:29,264 Ναι, είναι 1:30. 436 00:39:33,264 --> 00:39:35,945 Έλα αγάπη μου. 437 00:39:36,304 --> 00:39:38,825 Δειλός! 438 00:39:39,904 --> 00:39:42,424 �Κομπάρντ! 439 00:39:42,703 --> 00:39:44,422 �Κομπάρντ! 440 00:39:44,423 --> 00:39:47,782 Σωστά, εσύ είσαι Μιλάω για σένα, μικρή πουτά. 441 00:39:47,783 --> 00:39:49,662 Πόρνη μικρή! 442 00:39:49,663 --> 00:39:54,623 - Aân no estamos embarcando. -Σεόρ, για χάρη. 443 00:39:54,624 --> 00:39:57,023 Είσαι πραγματικά αηδιαστικός, το ξερεις αυτο? 444 00:39:57,024 --> 00:39:59,103 Εσύ και η μικρή σου ισπανική μουνίτσα. 445 00:39:59,104 --> 00:40:03,183 -Μιλάς πολύ δυνατά. - Μιλάω για ένα μουνί, με τα μισά σου χρόνια. 446 00:40:03,184 --> 00:40:06,983 Κοίταξε τον Τόνι, κοίταξε εσένα, σκέφτηκε για περίπου πέντε δευτερόλεπτα, 447 00:40:06,984 --> 00:40:10,383 και είπε στον εαυτό της, "Χα! Εκεί είναι τα λεφτά." 448 00:40:10,384 --> 00:40:11,942 �Στις; 449 00:40:11,944 --> 00:40:15,222 Συνεχίζεις για τον παππού σου και η ζωή του γαμημένου μυαλού. 450 00:40:15,223 --> 00:40:18,262 Φεύγω για μια εβδομάδα, και τι κανεις 451 00:40:18,263 --> 00:40:22,384 Κάτι πολύ διανοητικό. Πραγματικά πολύ διανοούμενος. 452 00:40:22,423 --> 00:40:26,183 Α, σε γαμάει τον κώλο; �Por el culo; 453 00:40:26,184 --> 00:40:28,903 Αυτό του αρέσει, ξέρεις. 454 00:40:28,904 --> 00:40:31,023 Το θεωρεί πολύ αντρικό. 455 00:40:31,024 --> 00:40:35,343 Νομίζω... το αντίθετο. 456 00:40:35,344 --> 00:40:38,703 Σε κοιτάζει και λέει: 457 00:40:38,704 --> 00:40:41,345 «Ω, Μπρουκς, εσύ... 458 00:40:42,984 --> 00:40:44,943 «Μεγάλε, εσύ. " 459 00:40:44,944 --> 00:40:50,105 Και τιμάς τους μεγάλους Παράδοση του Μπάικλαντ με το γαμώντας την. 460 00:40:51,104 --> 00:40:54,062 Εντάξει... γάμα την. 461 00:40:54,063 --> 00:40:57,982 Γάμησέ την. καταλαβαίνω. 462 00:40:57,983 --> 00:41:00,502 Αλλά να με αφήσεις; 463 00:41:00,504 --> 00:41:03,663 Να ραγίσει την καρδιά μου; Σπάω το Tony's; 464 00:41:03,664 --> 00:41:07,265 Ποτέ δεν ράγισε την καρδιά του Τόνι. 465 00:41:08,143 --> 00:41:10,502 Και ούτε εγώ. 466 00:41:10,503 --> 00:41:14,662 Πολλά από αυτά που μόλις είπες είναι ένα κράμα παράνοιας και μίσους. 467 00:41:14,664 --> 00:41:19,423 Πουλήστε τον εαυτό σας στον εαυτό σας όπως θέλετε, αλλά στην καρδιά σου, ξέρεις. 468 00:41:19,425 --> 00:41:22,102 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 469 00:41:22,103 --> 00:41:24,626 Επίσης... 470 00:41:25,184 --> 00:41:28,705 είσαι λίγο μεγάλος για αυτό, δεν νομίζεις; 471 00:41:55,063 --> 00:41:57,586 �Όχι lleva equipaje; 472 00:42:05,144 --> 00:42:07,664 Όχι τένγκο. 473 00:43:05,585 --> 00:43:08,425 Είσαι πολύ ωραίος άνθρωπος. 474 00:43:09,384 --> 00:43:14,865 Un... hombre... encantador. 475 00:44:06,785 --> 00:44:11,304 Ο Τζέικ ήταν σαν διάβολος... ή μάγος. 476 00:44:11,305 --> 00:44:15,306 Τίποτα δεν είναι αλήθεια. Όλα επιτρέπονται. 477 00:44:16,664 --> 00:44:23,226 Φορούσε κοκαλάκια και πράγματα στο γιλέκο του - αυτά τα ορισμένα μικρά κόκαλα. 478 00:44:27,706 --> 00:44:29,984 Αντωνάκης! Τζέικ! 479 00:44:29,985 --> 00:44:33,984 -Μπορεί να έχεις χτυπήσει. - Το έκανα. 480 00:44:37,824 --> 00:44:40,744 Πήγα στο αεροδρόμιο σήμερα, να πάρει τον Σαμ. 481 00:44:40,745 --> 00:44:43,944 Ποιον να δω εκτός από τον πατέρα σου; 482 00:44:43,945 --> 00:44:47,506 Είχαμε μια δυο κουβέντες, Μπορώ να σας το πω αυτό. 483 00:44:48,225 --> 00:44:50,544 Μπορείτε να μου πείτε, μου λες. 484 00:44:50,545 --> 00:44:53,423 -Μην γίνεσαι σκληρός μαζί μου. - Λυπάμαι. 485 00:44:53,424 --> 00:44:57,343 Τον υπερασπίζεσαι; Παίρνετε το μέρος του; 486 00:44:57,345 --> 00:44:59,423 Πρέπει να είχατε μεγάλη διαδρομή. 487 00:44:59,424 --> 00:45:03,027 Κάτσε να σε χύσω κάτι να πιω, εντάξει; 488 00:45:21,425 --> 00:45:25,307 Έτσι είπα στον Σαμ θα έρχεστε μαζί μας για δείπνο. 489 00:45:25,866 --> 00:45:28,466 Θα σε δω γύρω στις εννιά. 490 00:45:31,225 --> 00:45:34,386 Πώς μπορείς να ζήσεις σε αυτό το σκάσιμο; 491 00:45:55,866 --> 00:45:59,744 Ο Σαμ αποκαλούνταν συχνά περιπατητής- 492 00:45:59,745 --> 00:46:03,584 ένας από εκείνους τους ομοφυλόφιλους που συνοδεύουν πλούσιες γυναίκες στο δείπνο ή στην όπερα 493 00:46:03,585 --> 00:46:05,983 όταν οι σύζυγοί τους δεν μπορούν. 494 00:46:05,984 --> 00:46:09,944 Αλλά η αφοσίωση του Σαμ στην Μπάρμπαρα δεν αφορούσε ποτέ τα χρήματα. 495 00:46:09,945 --> 00:46:12,744 Μάλιστα, μας άρεσε περισσότερο όταν ήταν λιγότερο. 496 00:46:12,745 --> 00:46:15,825 Θυμάσαι πώς ήταν με τον Maxime de la Falaise; 497 00:46:15,826 --> 00:46:18,464 Υπήρξε μια δύσκολη περίοδος. 498 00:46:18,465 --> 00:46:22,343 Την βοήθησα όσο μπορούσα... μερικοί από εμάς, κάναμε ό,τι μπορούσαμε - 499 00:46:22,344 --> 00:46:25,386 και τώρα, λοιπόν... 500 00:46:25,865 --> 00:46:29,426 κανείς δεν θυμάται η θλιβερή περίοδος τώρα, έτσι; 501 00:46:31,586 --> 00:46:34,746 Αυτά είναι τα γεγονότα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 502 00:46:35,265 --> 00:46:39,624 Ένα - έχουμε να κάνουμε με ένα ανασφαλές και ιδιότροπο πλήθος 503 00:46:39,625 --> 00:46:44,867 ο οποίος, έχοντας οποιαδήποτε αμφιβολία ή δισταγμό, θα ακολουθεί πάντα τα χρήματα. 504 00:46:45,345 --> 00:46:48,267 Στην προκειμένη περίπτωση, εννοώντας τον Μπρουκς. 505 00:46:51,585 --> 00:46:55,986 Δεύτερον, και αυτό είναι υπέρ σου... 506 00:46:56,545 --> 00:46:59,264 ήσουν, σε κάθε λογικό παρατηρητή, 507 00:46:59,265 --> 00:47:02,985 τη γοητεία και τη ζωντάνια του ζευγαριού. 508 00:47:02,986 --> 00:47:06,105 Άρα, πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει προς όφελός σας. 509 00:47:06,106 --> 00:47:10,144 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Είναι χαρά μου. 510 00:47:10,145 --> 00:47:13,024 Περάστε στο Cadaqu's για μια ή δύο μέρες. 511 00:47:13,025 --> 00:47:17,424 Πρέπει να είσαι περήφανος, όχι να ντρέπεσαι, να φανεί δημόσια. 512 00:47:17,425 --> 00:47:21,305 Και αυτό θα δώσει στους ανθρώπους άδεια να σε δουν μαζί σου. 513 00:47:21,306 --> 00:47:22,785 Χόλα. Un caf... 514 00:47:22,786 --> 00:47:27,505 Ας σκεφτούμε ποιοι είναι αυτοί, ξέρεις, 515 00:47:27,506 --> 00:47:30,824 από ποιον παίρνουν το σύνθημά τους οι άλλοι; 516 00:47:30,825 --> 00:47:34,265 Κάποιος σαν την Πιλάρ Ντουρν θα ήταν φοβερό. 517 00:47:34,266 --> 00:47:38,905 Και μετά, φυσικά, χρειαζόμαστε ένα ντογιέν για να το σφραγίσουμε. 518 00:47:38,906 --> 00:47:41,945 Το κάνεις, φυσικά, γνωρίζετε τον Teeny Duchamp; 519 00:47:41,946 --> 00:47:44,025 Teeny Matisse Duchamp; 520 00:47:44,026 --> 00:47:49,107 Και φυσικά θα βεβαιωθείτε ότι η λέξη βγαίνει έξω. 521 00:47:49,346 --> 00:47:53,306 Όπως και άλλοι. Όπως και άλλοι! 522 00:47:56,667 --> 00:47:58,784 Πρέπει να ξαναρχίσεις να ζωγραφίζεις. 523 00:47:58,785 --> 00:48:02,984 - Η διαφορά μεταξύ... - Ένας καλλιτέχνης και ένα διαζύγιο. 524 00:48:02,985 --> 00:48:05,707 Καταλαβαίνετε λοιπόν. 525 00:48:06,225 --> 00:48:08,144 Αυτά για αρχή. 526 00:48:08,145 --> 00:48:11,266 Κάποια από αυτά θα, δεν έχω αμφιβολία, να είναι συναισθηματικά δυσάρεστη. 527 00:48:11,267 --> 00:48:13,665 Ω, παρακαλώ. Πού είναι; 528 00:48:13,666 --> 00:48:16,425 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί, Μπάρμπαρα. 529 00:48:16,426 --> 00:48:19,987 Απλώς... είναι ο Τόνι. 530 00:48:25,185 --> 00:48:28,264 Μούμια, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ο Μπρουκς. 531 00:48:28,265 --> 00:48:31,985 Από όλα τα μέρη Ο Μπρουκς θα ήθελε να πάει για τη σεζόν, 532 00:48:31,986 --> 00:48:35,505 γιατί να επιλέξετε ένα μέρος ακριβώς κοντά μας, και μετά δεν θέλεις να μας δεις; 533 00:48:35,506 --> 00:48:38,745 Γιατί η Μπλάνκα θα ήθελε να πάει στη Μαγιόρκα όταν με μισεί τόσο πολύ; 534 00:48:38,746 --> 00:48:41,347 Δεν σε μισεί. 535 00:48:43,385 --> 00:48:46,025 - Και ο Μπρουκς; - Ούτε σε μισεί. 536 00:48:46,026 --> 00:48:51,748 - Τότε γιατί δεν θα... - Έχω σταματήσει να προσπαθώ να τον καταλάβω... 537 00:48:52,226 --> 00:48:54,945 εξηγήστε του, δικαιολογήστε τους τρόπους του. 538 00:48:54,946 --> 00:48:58,584 Οι άντρες κάνουν... Αυτό είναι κάτι που το ξέρεις πολύ καλά. 539 00:48:58,585 --> 00:49:01,386 Οι άντρες κάνουν ό,τι... ό,τι κάνουν οι άντρες. 540 00:49:01,865 --> 00:49:04,387 Μούμια; 541 00:49:05,266 --> 00:49:08,346 Νομίζω ότι μας γράφει ένα γράμμα. 542 00:49:08,347 --> 00:49:11,705 Νομίζω ότι μας γράφει ένα γράμμα, 543 00:49:11,706 --> 00:49:15,424 αλλά σε άλλο αλφάβητο, στο Baekeland γράφοντας... 544 00:49:15,426 --> 00:49:17,224 κανείς άλλος δεν μπορεί να διαβάσει. 545 00:49:17,225 --> 00:49:20,705 - Γιατί το θέμα με τον Μπρουκς είναι ότι... - Ω, παρακαλώ. 546 00:49:20,706 --> 00:49:23,227 Μαμά, μην θυμώνεις. 547 00:49:23,707 --> 00:49:26,227 Δεν είμαι θυμωμένος. 548 00:49:28,186 --> 00:49:30,707 σε αγαπώ. 549 00:49:31,146 --> 00:49:33,667 Μαμά, σε αγαπώ. 550 00:49:55,027 --> 00:49:57,106 - Ήσασταν φανταστικοί. - Δεν χρειάζεται... 551 00:49:57,107 --> 00:50:00,105 Το ήθελα, πραγματικά. 552 00:50:00,106 --> 00:50:02,825 Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω ποση βελτιωση... 553 00:50:02,826 --> 00:50:05,904 Λοιπόν, θα είναι εντάξει. 554 00:50:05,905 --> 00:50:08,665 Λοιπόν, θα είναι πάντα η Μπάρμπαρα. 555 00:50:08,666 --> 00:50:11,104 Ναι. 556 00:50:11,105 --> 00:50:14,426 Και... τι λες; 557 00:50:14,427 --> 00:50:17,586 Τι γίνεται με τη ζωή στον κόσμο του Tony Baekeland; 558 00:50:17,587 --> 00:50:20,108 � a va. 559 00:50:21,505 --> 00:50:23,665 "Α βα"; 560 00:50:23,666 --> 00:50:25,265 «Πασ μαλ»; 561 00:50:25,266 --> 00:50:27,625 Όχι, όχι, όχι, όχι! 562 00:50:27,626 --> 00:50:29,985 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό κατά το ήμισυ. 563 00:50:29,987 --> 00:50:32,665 Ο Τόνι φροντίζει τον Τζέικ. 564 00:50:32,666 --> 00:50:35,105 Ο Τόνι φροντίζει τη Μπάρμπαρα. 565 00:50:35,106 --> 00:50:37,948 Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον Τόνι. 566 00:51:53,827 --> 00:51:57,825 Αυτό που θα ήθελα να κάνω, ιδανικά, είναι να σας τοποθετήσω με μια γκαλερί. 567 00:51:57,826 --> 00:52:01,146 Ή, ελλείψει αυτού, με ιδιώτη αντιπρόσωπο - 568 00:52:01,147 --> 00:52:04,708 και αυτό είναι κάτι Ξέρω ότι μπορώ. 569 00:52:12,666 --> 00:52:15,588 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 570 00:52:17,787 --> 00:52:19,828 Σαμ... 571 00:52:20,306 --> 00:52:23,748 δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 572 00:52:26,987 --> 00:52:30,385 Είναι το παιδί σου, και θα είναι πάντα το παιδί σου, 573 00:52:30,386 --> 00:52:34,466 αλλά είναι ενήλικος άντρας με τη δική του ζωή και τις δικές του επιλογές. 574 00:52:34,467 --> 00:52:36,586 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 575 00:52:36,587 --> 00:52:41,105 Ο Τόνι είναι αυτός που είναι ο Τόνι. 576 00:52:41,106 --> 00:52:44,588 Ο Τόνι δεν είναι αυτός που είναι ο Τόνι! 577 00:53:26,987 --> 00:53:29,786 Αγαπητέ παπά, 578 00:53:29,787 --> 00:53:34,709 Δεν ξέρω άλλο τρόπο να το πω αυτό αλλά κατευθείαν. 579 00:53:35,027 --> 00:53:37,625 Σας παρακαλώ να επιστρέψω στη μαμά; 580 00:53:37,626 --> 00:53:40,789 Είναι τόσο δυστυχισμένη. 581 00:53:41,348 --> 00:53:44,068 Σε χρειάζεται... 582 00:53:44,427 --> 00:53:47,389 αλλά είναι πολύ γεμάτη περηφάνια για να ρωτήσω. 583 00:53:49,707 --> 00:53:54,145 Θυμάσαι τον σκύλο μας ποιον ονόμασες Τζιότο; 584 00:53:54,146 --> 00:53:58,349 Ο σκύλος έφυγε, αλλά ο γιακάς παραμένει. 585 00:53:58,827 --> 00:54:02,626 Για όλες τις φορές που μετακομίσαμε, Το έχω πάρει από μέρος σε μέρος. 586 00:54:02,627 --> 00:54:06,228 Δεν χάθηκε ποτέ, ούτε μια φορά. 587 00:54:10,346 --> 00:54:13,388 Δεν ξέρω γιατί με φοβάσαι. 588 00:54:14,428 --> 00:54:17,309 Δεν σε φοβάμαι. 589 00:54:18,508 --> 00:54:23,066 Μερικές φορές έχω ματωμένο μυαλό και δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό, 590 00:54:23,068 --> 00:54:27,507 αλλά το παλεύω με ό,τι έχω. 591 00:54:28,186 --> 00:54:31,549 Με την καλύτερή μου αγάπη Αντώνη. 592 00:55:05,308 --> 00:55:07,467 Αντωνάκης! 593 00:55:07,468 --> 00:55:09,630 Αντωνάκης! 594 00:55:36,388 --> 00:55:38,748 Μπρουκς! 595 00:56:24,948 --> 00:56:29,348 Όλα θα πάνε καλά. 596 00:57:21,507 --> 00:57:25,227 Η μαμά μου μου είπε, από τότε που ήμουν επτά χρονών: 597 00:57:25,228 --> 00:57:28,069 «Κράτα το κεφάλι σου ψηλά». 598 00:57:35,947 --> 00:57:40,389 Πολύ περίεργο πράγμα είναι όταν σταματά η γοητεία σου... 599 00:57:41,908 --> 00:57:46,470 και για τον ένα ή τον άλλο λόγο, γίνεσαι μελαγχολικός. 600 00:57:50,948 --> 00:57:57,350 Και οι άνθρωποι παύουν να σε καταλαβαίνουν όταν χρειάζεσαι πιο πολύ κατανόηση. 601 00:58:06,828 --> 00:58:10,626 Τώρα συνειδητοποιώ ότι, για πολλά χρόνια, 602 00:58:10,627 --> 00:58:13,067 Έχω ζήσει μια εντελώς ψεύτικη ζωή. 603 00:58:21,349 --> 00:58:23,748 Τέλος πάντων... 604 00:58:23,749 --> 00:58:29,190 για χάρη της μαμάς, το αποφάσισα να κάνω έναν νέο άνθρωπο από τον εαυτό μου. 605 01:00:57,269 --> 01:01:00,511 Θα βαριόμαστε άκαμπτοι χωρίς εσάς. 606 01:01:01,349 --> 01:01:05,828 - Είναι πιο δύσκολο να κάνεις τον κόσμο να έρθει... - Από ότι ήταν στο Cadaqu's; ξέρω. 607 01:01:05,829 --> 01:01:08,350 ξέρω. 608 01:01:09,189 --> 01:01:11,711 ήρθε η ώρα. 609 01:01:15,470 --> 01:01:17,991 ήρθε η ώρα. 610 01:01:43,229 --> 01:01:45,751 Χαίρομαι που έφυγε. 611 01:01:56,229 --> 01:01:59,028 Δεν είμαι σίγουρος, μπαμπά, θα ήθελες να το μάθεις αυτό, 612 01:01:59,029 --> 01:02:03,068 αλλά χρησιμοποίησε υπόθετα ύπνου, έξι ή επτά από αυτά, 613 01:02:03,069 --> 01:02:06,511 για να μην το κάνει άλλαξε γνώμη - δεν μπορούσε. 614 01:02:06,990 --> 01:02:11,508 Θυμάμαι ότι μου είπε ότι ο πατέρας της, ο παππούς μου αυτοκτόνησε, 615 01:02:11,509 --> 01:02:17,070 οπότε φοβάμαι ότι... όλα αυτά έτρεχαν πολύ βαθιά μέσα της. 616 01:02:18,230 --> 01:02:20,509 Ήταν ένα θαύμα, ότι γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ 617 01:02:20,510 --> 01:02:25,148 αντί να μείνουμε έξω μέχρι το πρωί, όπως είναι το έθιμο μου. 618 01:02:25,149 --> 01:02:29,991 Και ένα θαύμα που όταν γύρισα σπίτι ήταν ακόμα ζωντανή. 619 01:02:31,148 --> 01:02:35,311 Φροντίζοντας τη μούμια ήταν η δουλειά σου. 620 01:02:36,750 --> 01:02:39,988 Αλλά όταν έφυγες, Μπρουκς, 621 01:02:39,989 --> 01:02:44,071 φροντίζοντας τη μαμά έγινε η κληρονομιά μου. 622 01:02:46,109 --> 01:02:48,190 Βαρβάρα; 623 01:03:43,588 --> 01:03:45,429 Γεια. 624 01:03:45,430 --> 01:03:47,629 Απλώς μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 625 01:03:47,630 --> 01:03:50,309 ¨Είμαι¨ του κεφαλαίου; 626 01:03:50,310 --> 01:03:52,629 Μου είπαν ότι ήσουν εκεί. 627 01:03:52,630 --> 01:03:56,831 Αυτό... πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 628 01:04:01,029 --> 01:04:03,710 Η μουσική σου; Η γραφή σου; 629 01:04:03,711 --> 01:04:05,230 Οτι! 630 01:04:05,231 --> 01:04:08,509 Ο Κάρλος σε σκέφτεται πολύ - πάντα έχει. 631 01:04:08,510 --> 01:04:12,470 - Και είμαι σίγουρος ότι θα... - Έχεις δει τον Μπρουκς; 632 01:04:12,990 --> 01:04:15,751 Ο Κάρλος τον είδε. 633 01:04:18,669 --> 01:04:23,911 Δεν νομίζω ότι ο Μπρουκς με συμπαθώ πολύ αυτές τις μέρες. 634 01:04:25,790 --> 01:04:29,068 - Είπε ότι ήμουν κράπουλας. - Ω, παρακαλώ! 635 01:04:29,069 --> 01:04:33,548 Για τον Μπρουκς, όλοι είναι λίγο χάλια. Όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο. 636 01:04:33,549 --> 01:04:37,829 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, συμπεριλαμβανομένου και σένα. Συμπεριλαμβανομένου και του Κάρλος, για όνομα του Θεού! 637 01:04:37,830 --> 01:04:40,351 Όχι όμως ο Λέων. 638 01:04:41,790 --> 01:04:44,711 Όχι ο άγιος παππούς. 639 01:04:49,590 --> 01:04:52,308 - Τι είπε; - ΠΟΥ; 640 01:04:52,309 --> 01:04:55,350 Ο Χέμινγουεϊ, νομίζω. Ή το άλλο... 641 01:04:55,351 --> 01:04:58,389 - Φιτζέραλντ; - Ναι. Ήταν ένα από αυτά. 642 01:04:58,390 --> 01:05:02,910 - Ποιος είπε; - Τι είναι αυτό προσπαθώ να θυμηθώ! 643 01:05:03,390 --> 01:05:04,989 Θεός! 644 01:05:04,990 --> 01:05:07,548 Γίνομαι σε Νίνη. 645 01:05:07,549 --> 01:05:11,152 Monsieur, encore. Merci bien. 646 01:05:11,591 --> 01:05:13,989 ξέρω. Ήταν για το Παρίσι, νομίζω. 647 01:05:13,990 --> 01:05:18,311 «Αν έχεις βαρεθεί το Παρίσι, έχεις βαρεθεί τα πάντα. " 648 01:05:18,710 --> 01:05:20,949 θυμάμαι. 649 01:05:20,950 --> 01:05:23,868 «Να πει κανείς ότι έχει βαρεθεί το Παρίσι 650 01:05:23,869 --> 01:05:27,391 "είναι στην πραγματικότητα να πούμε ότι κάποιος έχει κουραστεί από τη ζωή. " 651 01:05:28,711 --> 01:05:30,629 Κάτι τέτοιο. 652 01:05:30,630 --> 01:05:35,749 Η μαμά το ήλπιζε με ένα νέο μέρος θα έρθουν καλύτερα πράγματα για εμάς, 653 01:05:35,750 --> 01:05:39,231 και είχε δίκιο... αλλά όχι εντελώς. 654 01:05:39,350 --> 01:05:43,429 Αλλά ακόμα, Το Παρίσι ήταν ένα σκαλοπάτι στον κόσμο. 655 01:05:43,430 --> 01:05:47,590 Στο Παρίσι ξεκίνησα γράφοντας ανάποδα στο τετράδιό μου 656 01:05:47,591 --> 01:05:50,952 ώστε να μην μπορούσε κανείς διάβασε τις σκέψεις μου. 657 01:05:51,750 --> 01:05:55,069 Αλλά η μαμά φαινόταν ότι μπορούσε να τα διαβάσω πάντως, 658 01:05:55,070 --> 01:05:59,591 σαν να ήταν μέσα στο κεφάλι μου, κοιτάζοντας έξω. 659 01:06:05,271 --> 01:06:07,989 Ο προπάππους μου ο Λέων είπε κάποτε: 660 01:06:07,990 --> 01:06:09,749 «Μία από τις χρήσεις του χρήματος είναι 661 01:06:09,750 --> 01:06:14,831 «που μας επιτρέπει να μη ζούμε τις συνέπειες των λαθών μας. " 662 01:06:15,269 --> 01:06:19,671 Αλλά φοβάμαι ότι, σε αυτό, Ο Λέων έκανε λάθος. 663 01:06:22,071 --> 01:06:23,830 Τόνυ; 664 01:06:23,831 --> 01:06:27,272 Ξέρεις τι θα αγαπούσα πραγματικά; 665 01:06:28,310 --> 01:06:30,508 Τι θα αγαπούσες πραγματικά; 666 01:06:30,510 --> 01:06:33,031 Τι πιστεύεις; 667 01:06:34,630 --> 01:06:37,672 - Αυτό είναι τόσο καλό. - Χαίρομαι. 668 01:06:38,151 --> 01:06:40,870 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 669 01:06:40,871 --> 01:06:43,949 Λοιπόν, τότε χαίρομαι ακόμα περισσότερο Κατάφερα να το αποκτήσω. 670 01:06:43,950 --> 01:06:48,112 Υπάρχει καλύτερο παγωτό σε όλο τον κόσμο; 671 01:06:49,630 --> 01:06:52,791 - Είναι Πέμπτη; - Ναι, είναι. 672 01:06:55,711 --> 01:06:57,910 Έχω δείπνο με την Έθελ απόψε. 673 01:06:57,911 --> 01:07:00,749 - Ethel de Croisset. - Θα κάνω άλλα σχέδια. 674 01:07:00,750 --> 01:07:03,470 - Δεν θα την πειράξει αν κάνετε tag μαζί της. - Δεν θέλω να επιβάλλω. 675 01:07:03,471 --> 01:07:07,749 Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει όταν «κάνεις άλλα σχέδια». 676 01:07:07,750 --> 01:07:10,991 Μαμά... παρακαλώ. 677 01:07:11,630 --> 01:07:15,109 Το απόγευμα από το μακρύτερο πλυντήριο; 678 01:07:15,110 --> 01:07:18,632 - Δεν το κάνω πια. - Μμμ... Χμ! 679 01:07:20,270 --> 01:07:23,032 Τι σημαίνει το G; 680 01:07:24,391 --> 01:07:27,311 - Τι, αγαπητέ; - Το Γ. 681 01:07:28,230 --> 01:07:31,552 "Γιώργος" - όπως ο πατέρας του. 682 01:07:34,951 --> 01:07:37,872 Κάνω τους καρπούς μου, θα ήθελες; 683 01:08:41,272 --> 01:08:43,792 Αυτό ήταν υπέροχο. 684 01:08:44,270 --> 01:08:46,793 Και τώρα... 685 01:08:48,151 --> 01:08:50,791 Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα. 686 01:08:54,230 --> 01:08:57,352 Σκουτ, για να ντυθώ. 687 01:09:05,431 --> 01:09:08,152 έφηβος. λυπάμαι πολύ. 688 01:09:08,751 --> 01:09:13,671 Η μαμά πάντα έλεγε ότι πρέπει να είμαι έξαλλος μαζί σου που έκλεψες το κορίτσι μου. 689 01:09:13,672 --> 01:09:15,910 Αλλά είπα: 690 01:09:15,911 --> 01:09:18,750 «Μαμά, δεν με έκανε κακό. 691 01:09:18,751 --> 01:09:20,790 «Σε πλήγωσε. " 692 01:09:20,791 --> 01:09:23,912 Ακόμα, μπαμπά, έπρεπε να είχες επιστρέψει. 693 01:09:24,110 --> 01:09:28,431 Σκέφτηκα ότι μια μέρα θα ξυπνούσες και θα το ήξερες κι αυτό. 694 01:09:28,510 --> 01:09:31,072 Αλλά ποτέ δεν το έκανες. 695 01:09:32,792 --> 01:09:35,790 Και κάτι άλλο Θέλω να ξέρεις: 696 01:09:35,791 --> 01:09:38,991 Το κολάρο του Τζιότο έχει εξαφανιστεί, 697 01:09:38,992 --> 01:09:43,632 και δεν θα μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να το βρούμε. 698 01:10:42,671 --> 01:10:45,191 Όχι το επίσημο δείπνο έναρξης - 699 01:10:45,192 --> 01:10:49,750 Είμαι εγώ και 17 από τον αντιπρόσωπο οι πιο στενοί φίλοι εξοργίζονται στο Regine's. 700 01:10:51,352 --> 01:10:53,349 Αυτό είναι διαφορετικό, περισσότερο χρόνο. 701 01:10:53,350 --> 01:10:58,071 Το σκεφτόμουν μετά το βερνισάζ Θα μάζευα μαζί μια μικρή ομάδα - 702 01:10:58,072 --> 01:11:02,071 εσύ και η Mishka, φυσικά, και Ethel de Croisset and the Durñns 703 01:11:02,072 --> 01:11:06,151 και ο Μπιλ και η Ρόουζ Στάιρον, αν είναι ακόμα στην πόλη. 704 01:11:06,152 --> 01:11:09,110 Όχι αγοραστές - όχι... δεν είναι επιχειρηματικό. 705 01:11:09,111 --> 01:11:11,190 - Ευχαριστώ. - Άτομα που αγαπάς, 706 01:11:11,191 --> 01:11:13,390 και που ξέρω ότι θα αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 707 01:11:13,391 --> 01:11:16,791 Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω πόσο πολύ λατρεύει ο Τόνι το Λονδίνο. 708 01:11:16,792 --> 01:11:20,551 Πιστεύω ότι έχει προκύψει μια θαλασσινή αλλαγή μέσα του. 709 01:11:20,552 --> 01:11:23,751 Θυμάσαι, στο Παρίσι, πόσο κάτω θα μπορούσε να πέσει, 710 01:11:23,752 --> 01:11:26,190 πώς... τράβηξε μέσα του; 711 01:11:26,191 --> 01:11:28,270 Και μετά, το πρωί, πόσο ταραγμένος; 712 01:11:28,271 --> 01:11:30,670 Λοιπόν... αυτός είναι ακόμα ο Τόνι, φυσικά. 713 01:11:30,671 --> 01:11:34,631 Αλλά στο Λονδίνο τρώει, περπατάει, ακόμα και ψωνίζει. 714 01:11:34,632 --> 01:11:38,070 Σήμερα το πρωί μείναμε στο κρεβάτι μέχρι τις 11 διαβάζοντας τις εφημερίδες. 715 01:11:38,071 --> 01:11:41,233 Για αυτόν, αυτό είναι πρωτόγνωρο. Για μένα παράδεισος. 716 01:11:41,911 --> 01:11:45,592 - Ω, ευχαριστώ. - Είναι απόλαυση. 717 01:11:46,151 --> 01:11:49,751 Τι νομίζεις, Mishka, ενός μικρού δείπνου μετά το βερνισάζ; 718 01:11:49,752 --> 01:11:52,351 Τι δεν αρέσει; Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 719 01:11:52,352 --> 01:11:54,790 Λοιπόν, σκεφτόμουν Μπορεί να το έχω εδώ. 720 01:11:54,791 --> 01:11:58,431 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσθέσει ένα σημείωμα τάξης για τα δικά μου μικρά έργα, 721 01:11:58,432 --> 01:12:00,630 που σε καμία περίπτωση, με βάση την αξία τους... 722 01:12:00,631 --> 01:12:04,952 Φυσικά και μπορείς να έχεις το μικρό σας δείπνο εδώ. 723 01:12:06,152 --> 01:12:09,354 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 724 01:12:10,351 --> 01:12:13,593 Ο Τόνυ ​​θα ενθουσιαστεί. 725 01:12:20,392 --> 01:12:23,954 Λοιπόν; Που είναι; 726 01:12:26,992 --> 01:12:29,191 Που είναι; 727 01:12:29,192 --> 01:12:31,271 Που το έβαλες; 728 01:12:31,272 --> 01:12:34,871 Δεν είναι δική μου ευθύνη για να παρακολουθείτε τα αντικείμενά σας. 729 01:12:34,872 --> 01:12:36,951 Αλλά δεν είναι πουθενά. 730 01:12:36,952 --> 01:12:40,671 Μίσι Χάρντεν είναι η ψυχή της ευγένειας. 731 01:12:40,672 --> 01:12:44,351 Όταν ανέφερα ότι θα υπάρξει βερνισάζ μετά το άνοιγμα, 732 01:12:44,352 --> 01:12:49,510 προσφέρθηκε να φιλοξενήσει ένα μικρό δείπνο... chez Harnden. 733 01:12:49,511 --> 01:12:51,671 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, μαμά. 734 01:12:51,672 --> 01:12:54,950 Μου αρέσει ο τρόπος που ντύνεσαι τον τελευταίο καιρό. Είναι από το Gieves; 735 01:12:54,951 --> 01:12:58,872 Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι από τον Άντερσον, από τους Άντερσον και Σέπαρντ. 736 01:12:58,873 --> 01:13:02,151 -Μόλις μπήκες μέσα; - Όχι. Μπορεί απλά να μπεις στο Gieves, 737 01:13:02,152 --> 01:13:06,230 αλλά δεν πρόκειται να μπεις στον Άντερσον - μπαίνεις στον Άντερσον. 738 01:13:06,231 --> 01:13:09,071 Στην περίπτωσή μου, του Τίμοθι Τσάλμερς. 739 01:13:09,072 --> 01:13:13,833 Έχετε δει πολλά του νεαρού Τίμοθι Τσάλμερς; 740 01:13:15,433 --> 01:13:18,711 Δεν νομίζω ότι είναι το είδος του ανθρώπου θέλετε να μάθετε από, 741 01:13:18,713 --> 01:13:21,713 αν αυτό που θέλετε να μάθετε είναι πώς να είσαι άντρας. 742 01:13:23,591 --> 01:13:27,871 -Τι εννοείς; - Δεν νομίζω ότι στον Timothy αρέσουν πολύ οι γυναίκες. 743 01:13:27,872 --> 01:13:31,113 Α, είναι Άγγλος, είναι όλο. 744 01:13:31,431 --> 01:13:34,591 Είναι το είδος του ανθρώπου που κάνει πράγματα για τους ανθρώπους - 745 01:13:34,592 --> 01:13:38,392 με τον τρόπο που η Μίσι Χάρντεν κάνει για σένα. 746 01:13:38,393 --> 01:13:40,830 Ελπίζω να μην έχεις επιβαρυνθεί οποιαδήποτε υποχρέωση. 747 01:13:40,832 --> 01:13:44,791 Μάνα, μιλάμε μια εισαγωγή σε έναν ράφτη, έναν ρούχο. 748 01:13:44,792 --> 01:13:49,674 Λοιπόν, μου αρέσει πολύ αυτό το υλικό... αυτό το ύφασμα. 749 01:13:51,993 --> 01:13:55,432 - Πώς θα το λέγατε; - Είναι χειρότερο, θα έπρεπε να σκεφτώ. 750 01:13:55,433 --> 01:13:57,751 Είναι πολύ πιο ωραίο από ο άλλος σου φτέρνα. 751 01:13:57,752 --> 01:14:00,954 Λοιπόν, αυτός είναι ο Άντερσον. 752 01:14:04,632 --> 01:14:07,154 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 753 01:14:08,392 --> 01:14:12,031 Μπάρμπαρα... παρακαλώ. 754 01:14:12,033 --> 01:14:16,951 Δεν φαίνεται να σε πειράζει. Ένα μέρος σας δεν φαίνεται να το πειράζει. 755 01:14:16,952 --> 01:14:21,431 Υποθέτω ότι δεν με πειράζει. 756 01:14:21,433 --> 01:14:24,751 - Ίσως και να το απολαύσετε. -Μπορεί. 757 01:14:24,753 --> 01:14:27,994 Α, βρίσκω μερικά κουμπιά εδώ. 758 01:14:29,112 --> 01:14:32,792 - Πόσοι; - Πέντε. 759 01:14:32,793 --> 01:14:35,713 - Τα κάνουν με πέντε. - Είναι πέντε. 760 01:14:36,912 --> 01:14:39,434 Αυτά είναι τέσσερα. 761 01:14:40,031 --> 01:14:42,554 Αυτά είναι τρία. 762 01:14:45,313 --> 01:14:48,113 Κράτα αυτή τη σκέψη. 763 01:15:00,713 --> 01:15:03,393 Θεός... 764 01:15:21,593 --> 01:15:23,831 Μου αρέσουν οι πυγμάχοι που διάλεξες. 765 01:15:23,832 --> 01:15:27,273 Τα διάλεξα μόνος μου. 766 01:15:45,233 --> 01:15:47,311 Πώς είναι αυτό; 767 01:15:47,312 --> 01:15:49,993 Νομίζω ότι ξέρεις. 768 01:16:59,672 --> 01:17:02,713 Ήρθατε; 769 01:17:02,714 --> 01:17:04,794 Όχι. 770 01:17:10,673 --> 01:17:14,034 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 771 01:18:09,274 --> 01:18:11,872 Είσαι ο καλύτερος. 772 01:18:11,873 --> 01:18:14,395 Είσθε. 773 01:18:15,034 --> 01:18:18,275 Είσαι ο καλύτερος. 774 01:18:18,993 --> 01:18:22,635 Είσαι σίγουρος δεν το έβαλες πουθενά; 775 01:18:42,793 --> 01:18:46,832 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ για αυτό το πράγμα; 776 01:18:46,833 --> 01:18:50,433 Για τον ίδιο λόγο που κανείς νοιάζεται για οτιδήποτε - 777 01:18:50,434 --> 01:18:54,313 για την αξία του, τη συναισθηματική του αξία. 778 01:18:54,314 --> 01:18:56,551 Μιλάμε για κολάρο σκύλου... 779 01:18:56,552 --> 01:18:59,792 Μιλάμε για γιακά που ανήκε στον Τζιότο, 780 01:18:59,793 --> 01:19:03,312 - Ένα σκυλί που αγάπησα και ένα σκυλί που πέθανε! -Μέσα φωνή, παρακαλώ. 781 01:19:03,313 --> 01:19:06,073 Τώρα ο σκύλος έφυγε, αλλά έχουμε ακόμα το γιακά, 782 01:19:06,074 --> 01:19:09,232 και μετακομίσαμε και κινήθηκε και κινήθηκε, 783 01:19:09,233 --> 01:19:11,113 και δεν το χάσαμε ποτέ! 784 01:19:11,114 --> 01:19:13,634 Ω, Τόνι, σε παρακαλώ. 785 01:19:18,073 --> 01:19:21,116 Πήγαινε να το ψάξεις. 786 01:19:24,754 --> 01:19:26,915 Πάω! 787 01:20:03,513 --> 01:20:05,995 Αντωνάκης; 788 01:20:07,153 --> 01:20:09,675 Αντωνάκης! 789 01:20:18,034 --> 01:20:20,833 Πάρε τον αντίχειρά σου έξω από το στόμα σου. 790 01:20:20,834 --> 01:20:23,835 Δεν είσαι γαμημένο μωρό! 791 01:20:34,114 --> 01:20:36,835 Το έκρυψες. 792 01:20:37,834 --> 01:20:43,712 Το έκρυψες στο ντουλάπι. Στο πολύ πίσω μέρος του ντουλαπιού, με το ασήμι του Νίνη. 793 01:20:43,713 --> 01:20:47,512 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. - Τότε πώς έφτασε εκεί; 794 01:20:47,513 --> 01:20:50,433 Λοιπόν, ίσως το βάλεις εκεί για φύλαξη, 795 01:20:50,434 --> 01:20:53,355 και μετά ξέχασες. 796 01:21:07,314 --> 01:21:10,555 Όλα θα πάνε καλά. 797 01:21:13,835 --> 01:21:17,675 Άσε με να σε βοηθήσω. Αντωνάκης. Ο Τόνυ... 798 01:21:36,715 --> 01:21:42,513 Αφού τσακωθήκαμε σήμερα το πρωί έγραψες κάτι σε ένα κομμάτι χαρτί. 799 01:21:42,514 --> 01:21:44,793 Και ήμουν τόσο θυμωμένος... 800 01:21:44,794 --> 01:21:49,712 ότι όταν έβγαινες για φαγητό Απλώς έπρεπε να το σκίσω. 801 01:21:49,713 --> 01:21:54,636 Δεν τσακωθήκαμε σήμερα το πρωί. Μείναμε μέσα και διάβασε τα χαρτιά, θυμάσαι; 802 01:21:57,035 --> 01:22:00,913 Το έγραψες σε εκείνη την ανάποδη γραφή. 803 01:22:00,914 --> 01:22:03,033 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 804 01:22:03,034 --> 01:22:07,675 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Δεν είμαι έξυπνος, αλλά είμαι... 805 01:22:07,833 --> 01:22:11,674 αρκετά έξυπνος για να το ξέρει αν υπάρχει ένα κομμάτι πίσω γραφής... 806 01:22:13,955 --> 01:22:16,915 ... γιατί, απλά το κρατάς ψηλά στον καθρέφτη. 807 01:22:18,755 --> 01:22:23,153 Έτσι το έσκισα σε μικρά κομμάτια, και το έριξα στην τουαλέτα. 808 01:22:23,154 --> 01:22:29,594 Αλλά ξέρετε πώς είναι αυτή η τουαλέτα, και αυτά τα κομμάτια συνέχισαν να επιπλέουν μέχρι την κορυφή. 809 01:22:29,595 --> 01:22:33,393 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Όταν λες βλακείες δεν μπορώ... 810 01:22:33,394 --> 01:22:35,633 -Δεν μιλαω... - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 811 01:22:35,634 --> 01:22:38,755 - Σου λέω! - Φτιάχνεις! 812 01:23:31,154 --> 01:23:34,156 Πάω να καλέσω ένα ασθενοφόρο. 813 01:23:51,154 --> 01:23:53,316 Ναί. 814 01:23:53,675 --> 01:23:58,236 83... Πλατεία Cadogan. 815 01:24:00,756 --> 01:24:02,713 Σας ευχαριστώ. 816 01:24:29,516 --> 01:24:32,517 Ναι, θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία. 817 01:24:34,395 --> 01:24:36,916 Να παραδοθεί. 818 01:24:38,395 --> 01:24:40,917 Ναί. Baekeland. 819 01:24:44,154 --> 01:24:46,677 πεινάω πολύ. 820 01:24:47,875 --> 01:24:53,156 Ναι, αυτά τα λεπτά νουντλς ρυζιού με χοιρινό, ψιλοκομμένο χοιρινό. 821 01:24:54,555 --> 01:24:57,074 Ναι, αυτό θα ήταν. 822 01:24:57,075 --> 01:25:00,395 Και λίγο ρύζι, λίγο τηγανητό ρύζι. 823 01:25:01,514 --> 01:25:03,995 Όχι, το μεγάλο. 824 01:25:15,474 --> 01:25:17,514 Αγαπητέ παπά, 825 01:25:17,515 --> 01:25:20,956 Ελπίζω να λάβετε αυτό το γράμμα. 826 01:25:26,755 --> 01:25:29,274 Κατά τη διάρκεια του χρόνου πριν από αυτό που συνέβη 827 01:25:29,275 --> 01:25:32,793 πολλά περίεργα πράγματα συνέβαιναν. 828 01:25:32,795 --> 01:25:34,754 Νωρίτερα εκείνο το απόγευμα 829 01:25:34,755 --> 01:25:40,234 Είχα ένα τηλεφώνημα από έναν φίλο μας που ζει στην Ουαλία. 830 01:25:40,235 --> 01:25:44,034 Μου είπε Είχα πέσει σε φρεάτιο ασανσέρ. 831 01:25:44,035 --> 01:25:48,234 Το σκέφτηκα μάλλον περίεργο. 832 01:25:48,235 --> 01:25:51,917 Κι όμως είχε μια βαθιά επίδραση πάνω μου. 833 01:25:56,956 --> 01:25:59,677 Ήμουν σε φρικτή κατάσταση. 834 01:26:00,715 --> 01:26:04,595 Για πολύ καιρό Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 835 01:26:04,596 --> 01:26:07,834 Μνήμες του παρελθόντος συνέχισε να πλημμυρίζει το μυαλό μου, 836 01:26:07,835 --> 01:26:12,876 και ένιωσα σαν να αναπαράγω κομμάτια της προηγούμενης ζωής μου. 837 01:26:13,676 --> 01:26:19,634 Ξέρεις ότι αγάπησα, και ακόμα αγαπώ και λατρεύω, Μαμά περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. 838 01:26:19,635 --> 01:26:22,156 Γειά σου; 839 01:26:23,475 --> 01:26:25,997 Γειά σου; 840 01:26:26,636 --> 01:26:29,156 Κύριε Baekeland; 841 01:26:33,995 --> 01:26:36,074 Θα ήσασταν ο κύριος Baekeland, κύριε; 842 01:26:36,075 --> 01:26:38,074 Ναί. 843 01:26:38,075 --> 01:26:42,037 - Και αυτό θα ήταν; - Η μητέρα μου. 844 01:26:46,675 --> 01:26:50,717 εύχομαι θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι μαζί ξανά. 845 01:26:52,156 --> 01:26:56,957 Και άλλο πράγμα είναι, Έχω τόσα πολλά στο κεφάλι μου που... 846 01:26:57,435 --> 01:27:00,676 να το αφήσω να βγει σίγουρα θα με σκότωνε. 847 01:27:01,555 --> 01:27:05,478 Πάντως τώρα νιώθω καλύτερα... 848 01:27:06,195 --> 01:27:12,117 και αισθάνονται ακόμη ότι ένα μεγάλο βάρος έχει σηκωθεί από τους ώμους μου. 849 01:27:19,555 --> 01:27:24,434 Ξέρει κανείς ποιος πέθανε; Είναι κάποιος διάσημος; 850 01:27:24,435 --> 01:27:27,075 Όχι. Είπαν να προχωρήσουμε. 851 01:27:27,076 --> 01:27:29,074 Ναι, είναι πολύ βαρετό εδώ, 852 01:27:29,075 --> 01:27:32,517 αλλά προσπαθώ να είμαι καλός και να μην στεναχωριεσαι. 853 01:27:36,635 --> 01:27:41,155 Και με ρωτάς πώς είναι να είναι στη φυλακή. Λοιπόν... 854 01:27:41,156 --> 01:27:44,477 ακριβώς όπως θα φανταζόταν κανείς. 855 01:27:51,795 --> 01:27:55,754 Θα τελεστεί Λειτουργία από τους φίλους της Μπάρμπαρα που τη γνώριζαν καλά 856 01:27:55,755 --> 01:27:59,916 και θυμηθείτε τι ήταν αξιαγάπητο και γενναίο μέσα της 857 01:27:59,917 --> 01:28:03,115 στο St. Mary's, Κήποι Cadogan, 858 01:28:03,116 --> 01:28:07,757 στις 6:30 μ.μ. m. στις 30 Νοεμβρίου. 859 01:28:08,795 --> 01:28:12,956 Θα ήταν ευτυχισμένη να ξέρεις ότι είχες πάει κι εσύ εκεί. 860 01:29:42,996 --> 01:29:45,196 � Ας φύγουμε από την πόλη 861 01:29:45,197 --> 01:29:49,395 � Πήγαινε για κολύμπι, κολύμπι 862 01:29:49,396 --> 01:29:51,835 � Κουνήστε τα χέρια σας 863 01:29:51,836 --> 01:29:56,835 � Βαδίζουμε τόσο μακριά 864 01:29:56,836 --> 01:30:00,675 � Τίποτα για κλάματα 865 01:30:00,676 --> 01:30:03,796 � Μμμ, μμμ 866 01:30:03,797 --> 01:30:07,318 � Μετά βίας βγάζει ήχο 867 01:30:12,796 --> 01:30:14,835 � Ας φύγουμε από εδώ 868 01:30:14,836 --> 01:30:18,836 � Πήγαινε να πετάξεις, να πετάξεις 869 01:30:18,837 --> 01:30:21,395 � Είσαι τόσο όμορφη, αγαπητέ 870 01:30:21,396 --> 01:30:23,755 � Και είσαι δικός μου 871 01:30:23,756 --> 01:30:26,875 � Δεν είσαι τώρα; 872 01:30:26,876 --> 01:30:30,075 � Ψηλότερα από ένα σύννεφο 873 01:30:30,076 --> 01:30:33,316 � Μμμ, μμμ 874 01:30:33,317 --> 01:30:36,958 � Μετά βίας βγάζει ήχο 875 01:30:41,996 --> 01:30:47,358 � Αχ-αχ, αχ-αχ, αχ 876 01:30:47,597 --> 01:30:48,795 � Αχ-αχ, αχ 877 01:30:48,796 --> 01:30:53,638 � Αχ-αχ, αχ-αχ, αχ 878 01:30:54,077 --> 01:30:55,195 � Αχ-αχ 879 01:30:55,196 --> 01:30:59,198 � Αχ-αχ, αχ-αχ, αχ 880 01:31:00,476 --> 01:31:01,595 � Αχ-αχ, αχ 881 01:31:01,596 --> 01:31:05,717 � Αχ-αχ, αχ-αχ, αχ 882 01:31:06,916 --> 01:31:10,397 � Ω, δεν με βρήκες 883 01:31:10,398 --> 01:31:13,555 � Σχεδιασμένο ελαφρά; 884 01:31:13,556 --> 01:31:19,395 � Σέρνοντάς το έξω 885 01:31:19,396 --> 01:31:22,914 � Ω, δεν με ήξερες; 886 01:31:22,915 --> 01:31:25,756 � Τίποτα να μου δείξεις 887 01:31:25,757 --> 01:31:31,875 � Απλά πρέπει να φύγω 888 01:31:31,876 --> 01:31:35,398 � Ω, ω, ωχ 889 01:31:52,476 --> 01:31:54,555 � Ας φύγουμε από την πόλη 890 01:31:54,556 --> 01:31:58,555 � Πήγαινε για ιστιοπλοΐα, ιστιοπλοΐα 891 01:31:58,556 --> 01:32:00,917 � Πέτα την άγκυρα κάτω 892 01:32:00,918 --> 01:32:06,556 � Πηγαίνετε στον παράδεισο μαζί μου τώρα 893 01:32:06,557 --> 01:32:09,756 � Άγγελος στο τόξο 894 01:32:09,757 --> 01:32:12,995 � Μμμ, μμμ, μμμ 895 01:32:12,996 --> 01:32:17,838 � Μετά βίας έβγαζε ήχο 896 01:32:27,917 --> 01:32:32,278 � Αχ-αχ 897 01:32:32,956 --> 01:32:37,758 � Αχ-αχ, αχ-αχ 898 01:32:39,798 --> 01:32:44,598 � Αχ-αχ, αχ-αχ 899 01:32:46,276 --> 01:32:51,119 � Αχ-αχ, αχ-αχ 900 01:32:52,997 --> 01:32:57,998 � Αχ-αχ, αχ-αχ 901 01:32:59,477 --> 01:33:04,138 � Αχ-αχ, αχ-αχ